1
00:00:07,007 --> 00:00:08,042
Ei!

2
00:00:08,042 --> 00:00:10,244
[Vidro quebra]

3
00:00:31,099 --> 00:00:33,301
[Desenrolamento da linha]

4
00:00:38,005 --> 00:00:40,274
Você fede!

5
00:00:41,709 --> 00:00:43,711
[Multidão aplaude]

6
00:00:44,812 --> 00:00:47,515
Mate-o!

7
00:00:47,515 --> 00:00:50,050
Ah.

8
00:00:51,685 --> 00:00:52,920
Seu vagabundo!

9
00:00:52,920 --> 00:00:54,722
1...

10
00:01:00,394 --> 00:01:02,296
2...

11
00:01:13,574 --> 00:01:15,309
3...

12
00:01:17,978 --> 00:01:19,713
Bata nele!

13
00:01:22,716 --> 00:01:24,318
Mate-o!

14
00:01:28,189 --> 00:01:30,324
Ah!

15
00:01:32,460 --> 00:01:34,328
5...

16
00:01:41,435 --> 00:01:43,171
6...

17
00:01:48,876 --> 00:01:52,813
Tudo bem. O tempo acabou.
Você está matando ele.

18
00:02:00,221 --> 00:02:02,323
Ah, sim.

19
00:02:09,730 --> 00:02:11,265
Tudo bem.

20
00:02:13,767 --> 00:02:14,768
Ahh.

21
00:02:14,768 --> 00:02:16,804
Ahh. jantar.

22
00:02:20,974 --> 00:02:22,976
Claro, coloque
uma grande luta

23
00:02:22,976 --> 00:02:25,179
para tal
um garotinho.

24
00:02:26,680 --> 00:02:29,883
Ei, não me dê
aquele olhar triste.

25
00:02:29,883 --> 00:02:30,884
Tudo bem.

26
00:02:30,884 --> 00:02:32,186
[Respingo]

27
00:02:32,186 --> 00:02:35,189
Não conte a ninguém
dos seus amigos
eu fiz isso.

28
00:02:35,189 --> 00:02:37,791
Não me deixe pegar você
aqui novamente.

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,760
Que idiota!

30
00:02:42,129 --> 00:02:44,598
Vejo que você ainda tem
aquele instinto assassino.

31
00:02:44,598 --> 00:02:46,334
Como você me encontrou,
Burt?

32
00:02:46,334 --> 00:02:49,337
estou na segurança
negócio agora.
É meu trabalho.

33
00:02:49,337 --> 00:02:52,206
Ok, ok, sua mãe
me disse, certo?

34
00:02:52,206 --> 00:02:54,208
Estou feliz que você esteja tão
emocionado em me ver

35
00:02:54,208 --> 00:02:55,476
afinal
esses anos.

36
00:02:55,476 --> 00:02:57,811
Você se importa
se eu me fizer
confortável

37
00:02:57,811 --> 00:02:59,112
sobre isso
caixa imunda?

38
00:02:59,112 --> 00:03:00,113
Como quiser.

39
00:03:00,113 --> 00:03:02,616
Olha, eu só
recebi uma ligação

40
00:03:02,616 --> 00:03:04,618
de um major,
grande novo cliente

41
00:03:04,618 --> 00:03:07,555
procurando um guarda-costas.
Pensei em você primeiro.

42
00:03:07,555 --> 00:03:08,589
Esqueça.

43
00:03:08,589 --> 00:03:11,225
Eu não sou um guarda-costas.
Eu sou um lutador, ok?

44
00:03:11,225 --> 00:03:12,660
Ei, espere, wa--

45
00:03:12,660 --> 00:03:13,694
Eu sou um lutador.

46
00:03:13,694 --> 00:03:15,929
Eu consegui você
por 15 anos.
Lembrar?

47
00:03:15,929 --> 00:03:18,899
Ou você conseguiu
cabeça batida
muitas vezes?

48
00:03:18,899 --> 00:03:21,635
Escute-me.
Você vai fazer
muito dinheiro,

49
00:03:21,635 --> 00:03:24,238
e isso vai te pegar
fora do ringue.

50
00:03:24,238 --> 00:03:25,639
Esqueça, Burt.

51
00:03:25,639 --> 00:03:27,908
Ainda tendo
esses pesadelos?

52
00:03:29,410 --> 00:03:31,245
Sim, às vezes.

53
00:03:31,245 --> 00:03:33,080
Então por que
você me escolhe?

54
00:03:33,080 --> 00:03:35,783
Porque eu te amo
como um filho...

55
00:03:35,783 --> 00:03:37,985
E mais ninguém
vai funcionar para mim.

56
00:03:37,985 --> 00:03:39,820
Então, o que
você fez agora?

57
00:03:39,820 --> 00:03:42,256
Cara, é uma loucura.
Você devolveu alguns cheques,

58
00:03:42,256 --> 00:03:44,258
e imediatamente
você é um caloteiro.

59
00:03:44,258 --> 00:03:45,659
Lembre-se da hora
em Reno

60
00:03:45,659 --> 00:03:48,061
quando o hotel
trancou nossas roupas

61
00:03:48,061 --> 00:03:52,065
e eu tive que me esgueirar
pela escada de incêndio
em uma toalha?

62
00:03:52,065 --> 00:03:55,269
Sim! tivemos alguns
momentos divertidos então,
não foi?

63
00:03:55,269 --> 00:03:56,470
Não.

64
00:03:56,470 --> 00:03:59,607
Eu tenho uma perna ruim
desde que eu peguei
uma bala

65
00:03:59,607 --> 00:04:00,908
para alguns grandes
idiota.

66
00:04:00,908 --> 00:04:03,377
Ei, espere. Foi
destinado a você,
não foi?

67
00:04:03,377 --> 00:04:05,513
Ok,
devo minha vida a você.

68
00:04:05,513 --> 00:04:07,515
Eu ainda não estou
aceitando o show.

69
00:04:07,515 --> 00:04:09,517
Claro, você ajudaria
alguns peixes viscosos,

70
00:04:09,517 --> 00:04:11,385
mas o cara que
salvou sua vida--

71
00:04:11,385 --> 00:04:12,853
isso é gratidão
para você.

72
00:04:12,853 --> 00:04:14,087
Apenas esqueça.

73
00:04:14,087 --> 00:04:16,324
Deixe-me explicar
como funciona.

74
00:04:20,561 --> 00:04:21,729
Ahh.

75
00:04:23,030 --> 00:04:24,432
Quer saber meu segredo?

76
00:04:24,432 --> 00:04:27,768
Eu cozinho na lata.

77
00:04:28,869 --> 00:04:29,737
Hum.

78
00:04:29,737 --> 00:04:32,873
Fora da lata
e dentro do homem.

79
00:04:33,741 --> 00:04:37,144
Quanto tempo faz
desde que você comeu?

80
00:04:37,144 --> 00:04:39,347
Apenas uma semana.

81
00:04:40,180 --> 00:04:41,382
Aqui.

82
00:04:43,517 --> 00:04:45,686
Diga-lhe o que...

83
00:04:45,686 --> 00:04:49,256
Preencha o valor
e me pague de volta
quando você puder.

84
00:04:49,256 --> 00:04:51,459
eu não quero
sua maldita caridade.

85
00:04:51,459 --> 00:04:54,595
Eu preciso de um emprego,
não é um folheto.

86
00:04:54,595 --> 00:04:58,265
Se eu conseguir esse show,
Estou de volta aos negócios.

87
00:04:58,265 --> 00:05:01,268
Uma coisa que ainda tenho,
meu respeito próprio.

88
00:05:01,268 --> 00:05:02,870
Eu não vou implorar.

89
00:05:02,870 --> 00:05:03,771
Sim.

90
00:05:03,771 --> 00:05:05,673
Embora sempre
trabalhei antes...

91
00:05:05,673 --> 00:05:07,441
Ei, Sean, irmão,
por favor, cara.

92
00:05:07,441 --> 00:05:09,443
Ah, cara, você sabe
eu odeio isso.

93
00:05:09,443 --> 00:05:10,711
Me ajude. Me ajude.

94
00:05:10,711 --> 00:05:13,514
Vamos.
Tudo bem. Tudo bem.

95
00:05:14,382 --> 00:05:15,616
Eu aceito o trabalho.

96
00:05:15,616 --> 00:05:18,719
Ah, cara, isso é
um momento tão emocionante.

97
00:05:18,719 --> 00:05:21,655
Então, o que mais
você tem que comer?

98
00:05:24,725 --> 00:05:27,094
*Eu só quero
vá pescar *

99
00:05:27,094 --> 00:05:29,430
*no mar azul profundo*

100
00:05:29,430 --> 00:05:32,232
*porque
eu preciso de uma mudança *

101
00:05:32,232 --> 00:05:33,767
*da minha realidade*

102
00:05:33,767 --> 00:05:36,437
*este mundo
vou te derrubar *

103
00:05:36,437 --> 00:05:38,572
*bater em você
com um bastão *

104
00:05:38,572 --> 00:05:40,974
* você quer
um sorvete *

105
00:05:40,974 --> 00:05:43,477
*eles te dão
uma bota para lamber *

106
00:05:43,477 --> 00:05:45,479
*Preciso de um tempo*

107
00:05:45,479 --> 00:05:47,915
*para resolver
toda essa bagunça *

108
00:05:47,915 --> 00:05:49,617
*Eu tenho que estar
áspero e pronto *

109
00:05:49,617 --> 00:05:52,085
*quando eles me colocaram
para o teste *

110
00:05:52,085 --> 00:05:54,488
*descobre o blefe dele*

111
00:05:54,488 --> 00:05:56,657
* querido, vou
chame seu blefe *

112
00:05:56,657 --> 00:05:58,225
*coisas ásperas*

113
00:05:58,225 --> 00:05:59,226
*está chegando... **

114
00:05:59,226 --> 00:06:00,961
bom dia,
Sr.

115
00:06:00,961 --> 00:06:02,796
Bom dia, Jane.

116
00:06:02,796 --> 00:06:04,698
Perder o chiclete,
obrigado.

117
00:06:04,698 --> 00:06:06,900
Ah, sim,
Sr.

118
00:06:06,900 --> 00:06:07,901
Centavo?

119
00:06:09,369 --> 00:06:11,905
encontrei um erro de digitação
na página 649,

120
00:06:11,905 --> 00:06:14,107
segundo parágrafo,
quarta palavra em.

121
00:06:14,107 --> 00:06:15,509
Frank,
onde está o guarda-costas?

122
00:06:15,509 --> 00:06:18,779
Ele estará aqui
em um segundo, senhor,
e não se preocupe.

123
00:06:18,779 --> 00:06:22,115
Segurança é
em alerta total para qualquer
intrusos suspeitos.

124
00:06:29,990 --> 00:06:33,226
Todas as unidades--
potencial intruso,
portão principal.

125
00:06:33,226 --> 00:06:35,563
Rogério. nós copiamos.

126
00:06:37,531 --> 00:06:39,533
Onde você
acha que você vai?

127
00:06:39,533 --> 00:06:41,469
estou procurando
para o Sr.

128
00:06:41,469 --> 00:06:43,437
É assim mesmo?
Desça da bicicleta.

129
00:06:43,437 --> 00:06:45,305
Para quê?

130
00:06:45,305 --> 00:06:47,975
Apenas faça isso,
idiota!

131
00:06:47,975 --> 00:06:48,876
Esqueça.

132
00:06:48,876 --> 00:06:50,944
Você é surdo
ou simplesmente estúpido?

133
00:06:50,944 --> 00:06:54,414
Eu tenho uma tolerância baixa
para gorilas em
ternos de aluguel de policial.

134
00:06:54,414 --> 00:06:56,484
Gorilas, hein?

135
00:06:57,651 --> 00:07:00,721
Não deveria
fiz isso.

136
00:07:08,729 --> 00:07:10,197
Ah!

137
00:07:10,197 --> 00:07:11,965
Ei, você!

138
00:07:15,503 --> 00:07:16,737
Este é o guarda-costas?

139
00:07:16,737 --> 00:07:17,971
Um erro terrível, senhor.

140
00:07:17,971 --> 00:07:20,307
vou me livrar dele
imediatamente.

141
00:07:20,307 --> 00:07:22,442
Errado. ele é incrível.

142
00:07:22,442 --> 00:07:24,778
Obviamente um verdadeiro profissional.

143
00:07:30,918 --> 00:07:33,887
Então, onde está
Escritório de Mason?

144
00:07:33,887 --> 00:07:37,491
Aposto que você já esteve
um guarda-costas por muito tempo.

145
00:07:37,491 --> 00:07:39,026
Você não sabe
quanto tempo.

146
00:07:39,026 --> 00:07:42,930
Aqui, eu quero
para te mostrar algo.

147
00:07:42,930 --> 00:07:47,200
Ah!

148
00:07:49,336 --> 00:07:50,403
Peguei ele!

149
00:07:50,403 --> 00:07:52,773
Esse é o nosso novo
chefe de segurança.

150
00:07:52,773 --> 00:07:54,374
O homem que contratou você.

151
00:07:54,374 --> 00:07:56,309
Ah, ah,
viu quem bateu em você?

152
00:07:56,309 --> 00:07:57,310
[Telefone toca]

153
00:07:57,310 --> 00:07:58,311
Você está bem?

154
00:07:58,311 --> 00:08:00,213
Este é Alex Mason.

155
00:08:00,213 --> 00:08:03,784
Ah, Sr.

156
00:08:03,784 --> 00:08:05,819
Você recebeu
minha mensagem?

157
00:08:05,819 --> 00:08:07,788
Sim.
agora quem é você?

158
00:08:07,788 --> 00:08:13,260
Ah, apenas o seu
psicótico médio
gênio criminoso.

159
00:08:14,061 --> 00:08:16,930
eu desejo
seu novo chip de computador--

160
00:08:16,930 --> 00:08:18,666
aquele para
o pacificador.

161
00:08:18,666 --> 00:08:20,801
Eu te disse
não está à venda.

162
00:08:20,801 --> 00:08:22,770
Está tudo à venda.

163
00:08:23,837 --> 00:08:26,339
A questão é apenas
a que preço.

164
00:08:26,339 --> 00:08:30,544
Você tem 24 horas
reconsiderar.

165
00:08:30,544 --> 00:08:34,481
E tome cuidado
de seus adoráveis filhos.

166
00:08:34,481 --> 00:08:36,216
[Clique]

167
00:08:36,216 --> 00:08:37,685
Devemos ligar
a polícia?

168
00:08:37,685 --> 00:08:40,453
Com certeza.
Este homem
me agrediu!

169
00:08:40,453 --> 00:08:41,789
Quieto. sem polícia!

170
00:08:41,789 --> 00:08:43,857
Se a notícia se espalhar
este projeto de busca da paz,

171
00:08:43,857 --> 00:08:45,859
nós teremos
cada maluco
depois de nós.

172
00:08:45,859 --> 00:08:47,294
Qual é o pacificador
projeto?

173
00:08:47,294 --> 00:08:48,696
Desculpe.
Isso é ultrassecreto.

174
00:08:48,696 --> 00:08:50,698
Estou colocando minha vida
na linha.

175
00:08:50,698 --> 00:08:52,299
Diga-me, ou eu vou embora.

176
00:08:52,299 --> 00:08:54,034
Bem, prazer em conhecê-lo.

177
00:08:54,034 --> 00:08:55,268
Ok, Sean, ok,

178
00:08:55,268 --> 00:08:59,707
mas você tem que
mantenha isso estritamente
confidencial.

179
00:08:59,707 --> 00:09:00,941
Sabe alguma coisa
sobre fichas?

180
00:09:00,941 --> 00:09:03,376
Eu sou um homem de queijo nacho
eu mesmo.

181
00:09:03,376 --> 00:09:05,178
eu estava me referindo
para chips de silício.

182
00:09:05,178 --> 00:09:07,781
Ele não sabe
qualquer coisa sobre batatas fritas, senhor.

183
00:09:07,781 --> 00:09:09,917
Ele é apenas o guarda-costas.

184
00:09:09,917 --> 00:09:12,352
Eu conheço um microchip
é uma bolacha

185
00:09:12,352 --> 00:09:13,754
do elemento químico
silício

186
00:09:13,754 --> 00:09:15,255
servindo como
um semicondutor

187
00:09:15,255 --> 00:09:17,658
sob o qual uma série
de circuitos elétricos
são impressos.

188
00:09:17,658 --> 00:09:19,126
Muito bom.

189
00:09:19,126 --> 00:09:22,996
Você sabia
que o próprio chip
custa apenas alguns centavos?

190
00:09:22,996 --> 00:09:25,999
Mas a informação
neste
vale milhões.

191
00:09:25,999 --> 00:09:28,335
É o único
em existência.

192
00:09:28,335 --> 00:09:29,737
Você inventou isso?

193
00:09:29,737 --> 00:09:32,740
Não. Eu tenho
uma empresa para administrar.

194
00:09:32,740 --> 00:09:34,675
Eu era um inventor,
embora.

195
00:09:34,675 --> 00:09:37,945
Eu comecei este lugar
na minha garagem.
Vamos.

196
00:09:39,947 --> 00:09:42,616
Este é um modelo
do pacificador.

197
00:09:42,616 --> 00:09:44,618
Com nosso chip,
isso pode derrubar

198
00:09:44,618 --> 00:09:47,220
qualquer míssil disparado
por qualquer país.

199
00:09:47,220 --> 00:09:48,021
Legal.

200
00:09:48,021 --> 00:09:50,023
Isso fará
as pessoas pensam duas vezes

201
00:09:50,023 --> 00:09:52,192
antes de começarem
outra guerra.

202
00:09:52,192 --> 00:09:53,193
Muito legal.

203
00:09:53,193 --> 00:09:54,762
Sim.

204
00:09:54,762 --> 00:09:58,365
Vamos. eu vou
te contar sobre
sua tarefa.

205
00:10:09,810 --> 00:10:12,012
[Faz barulho de decolagem]

206
00:10:25,592 --> 00:10:27,127
Armstrong!

207
00:10:28,295 --> 00:10:29,396
Chegando.

208
00:10:33,600 --> 00:10:35,468
Então eu deveria
para proteger o chip?

209
00:10:35,468 --> 00:10:38,105
Não exatamente.
Você deveria
para proteger meus filhos.

210
00:10:38,105 --> 00:10:40,573
Você está louco?
Eu odeio crianças.

211
00:10:40,573 --> 00:10:41,975
As crianças
ter uma babá.

212
00:10:41,975 --> 00:10:43,576
Você apenas os protege.

213
00:10:43,576 --> 00:10:44,978
Vou encontrar outra pessoa,
senhor.

214
00:10:44,978 --> 00:10:46,980
Obviamente, ele está
não estou disposto a isso.

215
00:10:46,980 --> 00:10:49,582
eu não disse
eu não consegui...

216
00:10:49,582 --> 00:10:53,286
Quero dizer, contanto que
eles têm uma babá.

217
00:11:31,658 --> 00:11:33,693
Ah! ah!

218
00:11:33,693 --> 00:11:35,228
Ah! ah!

219
00:11:35,228 --> 00:11:36,764
Abaixe-se.

220
00:11:38,431 --> 00:11:40,600
Que diabos
foi isso?

221
00:11:40,600 --> 00:11:44,972
Ah!

222
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
Ah!

223
00:11:46,774 --> 00:11:49,743
Alex! Kate!

224
00:11:49,743 --> 00:11:51,845
O que aconteceu
sentir falta de Parker?

225
00:11:51,845 --> 00:11:55,415
Senhorita Kopalski.
Senhorita Parker
foi na semana passada.

226
00:11:55,415 --> 00:11:57,484
Lembrar?
as escadas?

227
00:11:57,484 --> 00:11:59,619
Ah, certo.
A perna quebrada.

228
00:11:59,619 --> 00:12:01,054
Pernas.

229
00:12:01,054 --> 00:12:03,256
Senhorita kopalski
teve um curto-circuito

230
00:12:03,256 --> 00:12:04,557
em seu secador de cabelo.

231
00:12:04,557 --> 00:12:05,893
Isso é
muito ruim.

232
00:12:05,893 --> 00:12:08,295
Agora a agência
não enviarei nenhum
mais babás.

233
00:12:08,295 --> 00:12:09,897
Dizer o que?

234
00:12:09,897 --> 00:12:12,165
É por isso que você
trouxe para casa
Frankenstein.

235
00:12:12,165 --> 00:12:13,466
Alex!

236
00:12:14,968 --> 00:12:17,637
Existe um telefone
eu poderia usar?

237
00:12:17,637 --> 00:12:19,239
Está aí.

238
00:12:21,141 --> 00:12:22,943
[Cães latem]

239
00:12:22,943 --> 00:12:25,745
Você está com medo
eles são mais espertos que você?

240
00:12:25,745 --> 00:12:27,948
Ser babá não era
parte do nosso acordo.

241
00:12:27,948 --> 00:12:30,517
O cara da segurança
odeia minhas entranhas.

242
00:12:30,517 --> 00:12:31,751
Ei, claro, tudo bem.

243
00:12:31,751 --> 00:12:34,621
Eu acho que você deu
um verdadeiro esforço, certo?

244
00:12:34,621 --> 00:12:36,589
Faça-me um último favor.

245
00:12:36,589 --> 00:12:38,926
Vá desligar
o gás do meu forno.

246
00:12:38,926 --> 00:12:40,227
Por que você não pode?

247
00:12:40,227 --> 00:12:43,864
Porque minha cabeça está
vai estar nele!

248
00:12:43,864 --> 00:12:45,265
Ok, cara,
acalme-se.

249
00:12:45,265 --> 00:12:47,801
Apenas me pegue
um substituto,
entendeu?

250
00:12:47,801 --> 00:12:49,202
O que? Eu não consigo ouvir você.

251
00:12:49,202 --> 00:12:51,204
Algo está errado
com este telefone.

252
00:12:51,204 --> 00:12:54,107
Deve ser a companhia telefônica
desconectando meu serviço.

253
00:12:54,107 --> 00:12:57,544
Ou talvez eu esteja morrendo
da fome!

254
00:13:14,161 --> 00:13:14,995
Boa tentativa.

255
00:13:14,995 --> 00:13:17,030
O que você quer dizer com
legal?

256
00:13:17,030 --> 00:13:18,899
eu estava mirando
para o seu pulso.

257
00:13:18,899 --> 00:13:20,968
O que você está fazendo
na minha cozinha?

258
00:13:20,968 --> 00:13:23,971
Eu sou Sean Armstrong,
guarda-costas das crianças.

259
00:13:23,971 --> 00:13:25,873
Ha! Sr. babá!

260
00:13:25,873 --> 00:13:28,641
Ei, por que não?
Estou aqui há quatro anos,

261
00:13:28,641 --> 00:13:31,644
vi dezenas deles
venha e vá.

262
00:13:31,644 --> 00:13:33,780
Mas nenhum grande como você.

263
00:13:33,780 --> 00:13:36,583
Mais inteligente talvez,
mais bonito
com certeza,

264
00:13:36,583 --> 00:13:37,985
mas nenhum tão grande.

265
00:13:37,985 --> 00:13:40,753
Aqui. faça você mesmo
útil.

266
00:13:40,753 --> 00:13:43,123
Prateleira de cima, guinada.

267
00:13:44,257 --> 00:13:45,258
Você sobreviveu.

268
00:13:45,258 --> 00:13:46,793
Eu sou durão.

269
00:13:46,793 --> 00:13:51,264
Eu criei meus próprios quatro filhos
sozinho.

270
00:13:52,499 --> 00:13:53,901
O que você está fazendo?

271
00:13:53,901 --> 00:13:56,503
Isto é como
o motel barato.

272
00:13:56,503 --> 00:13:58,605
As babás fazem check-in...

273
00:13:58,605 --> 00:14:01,008
Mas eles não
confira. Sim.

274
00:14:01,008 --> 00:14:02,876
Isso não é
tantos nomes.

275
00:14:02,876 --> 00:14:05,078
Ha!

276
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
Oh.

277
00:14:08,715 --> 00:14:10,417
Eu posso lidar
eu mesmo.

278
00:14:10,417 --> 00:14:12,819
Ah, sim.

279
00:14:12,819 --> 00:14:16,023
Espero que sua cruz azul
está pago.

280
00:14:20,293 --> 00:14:22,229
[Assobios]

281
00:15:14,414 --> 00:15:15,882
Crianças...

282
00:15:15,882 --> 00:15:17,084
Eles são apenas...

283
00:15:17,084 --> 00:15:18,485
[Alex]
Sean, jantar!

284
00:15:18,485 --> 00:15:21,288
Aqui, porquinho, porquinho,
porquinho, porquinho.

285
00:15:21,288 --> 00:15:22,489
Ei!

286
00:15:25,292 --> 00:15:26,994
Crianças.

287
00:15:30,830 --> 00:15:32,665
[Respingo]

288
00:15:35,935 --> 00:15:39,306
Justamente quando nos livramos
da última babá,

289
00:15:39,306 --> 00:15:40,907
ele traz para casa
um guarda-costas.

290
00:15:40,907 --> 00:15:41,908
Sim.

291
00:15:41,908 --> 00:15:43,510
Ah, sim. belo toque.

292
00:15:47,314 --> 00:15:50,283
Manteiga. não posso
viva sem isso.

293
00:15:53,186 --> 00:15:55,022
Cuidado com o fio de disparo.

294
00:15:57,457 --> 00:16:00,327
Tudo bem, agora, crianças,
Eu não estou apontando
quaisquer dedos,

295
00:16:00,327 --> 00:16:03,330
mas eu não quero nada
acontecer com Sean.

296
00:16:03,330 --> 00:16:05,332
O que poderia
possivelmente acontecer?

297
00:16:13,506 --> 00:16:14,574
Bonitinho.

298
00:16:20,880 --> 00:16:21,881
[Falha]

299
00:16:21,881 --> 00:16:24,751
Parece
ele está com pressa.

300
00:16:29,956 --> 00:16:30,723
Noite.

301
00:16:30,723 --> 00:16:32,125
Você está bem?

302
00:16:32,125 --> 00:16:33,126
Nunca melhor.

303
00:16:33,126 --> 00:16:34,427
[Vidro triturado]

304
00:16:42,469 --> 00:16:45,705
Viu, papai? Não é
tão ruim comer conosco.

305
00:16:45,705 --> 00:16:47,474
Claro que não, princesa.

306
00:16:47,474 --> 00:16:49,042
Tudo bem.

307
00:16:53,146 --> 00:16:54,747
Sim!
sim!

308
00:16:54,747 --> 00:16:56,583
[Pager emite um bipe]

309
00:16:56,583 --> 00:16:58,685
Pai, você está apitando.

310
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Fax recebido.

311
00:17:05,558 --> 00:17:09,162
Vá em frente. Coma
enquanto você ainda
tenho dentes.

312
00:17:09,162 --> 00:17:11,564
Oh não.
Isto está tudo errado.

313
00:17:11,564 --> 00:17:15,168
Teremos que
faça uma verificação de chuva
no sorvete.

314
00:17:15,168 --> 00:17:18,971
Nós vamos ligar
sua secretária
para uma consulta!

315
00:17:18,971 --> 00:17:20,207
Vamos, Kate.

316
00:17:20,207 --> 00:17:22,175
Eu não estou com fome
mais.

317
00:17:22,175 --> 00:17:23,643
O que está acontecendo aqui?

318
00:17:23,643 --> 00:17:27,180
Apenas o seu típico
totalmente americano
família disfuncional.

319
00:17:27,180 --> 00:17:28,781
Onde está a mãe?

320
00:17:28,781 --> 00:17:30,583
Faleceu
dois anos atrás.

321
00:17:30,583 --> 00:17:33,686
Tem sido uma descida
desde então.

322
00:17:33,686 --> 00:17:38,791
Aqui. próxima vez
vou apenas servir
em um balde.

323
00:17:55,908 --> 00:17:58,211
eu não acho
você gosta de mim, franco.

324
00:17:58,211 --> 00:18:02,449
Ah, vamos lá, Sr. Thanatos,
o que há para não gostar?

325
00:18:02,449 --> 00:18:06,319
Então como você explica
aquele guarda-costas?

326
00:18:06,319 --> 00:18:08,821
Ah, ele. Uh... Veja,

327
00:18:08,821 --> 00:18:11,057
ele trabalha para
esse idiota, Burt?

328
00:18:11,057 --> 00:18:12,459
Burt só contrata
perdedores,

329
00:18:12,459 --> 00:18:14,561
e é por isso
eu liguei para ele.

330
00:18:14,561 --> 00:18:17,096
Você deveria saber
perdedores, franco.

331
00:18:17,096 --> 00:18:19,299
Eu não deixarei nenhum homem

332
00:18:19,299 --> 00:18:23,069
me impedir de
obtendo esse chip!

333
00:18:23,069 --> 00:18:24,671
Especialmente você.

334
00:18:24,671 --> 00:18:25,605
Por favor, senhor...

335
00:18:25,605 --> 00:18:28,475
Eu sei onde ele
mantém o chip. Huh?

336
00:18:28,475 --> 00:18:31,944
E eu consegui isso
ótimo plano. Veja--

337
00:18:31,944 --> 00:18:33,180
errado!

338
00:18:33,180 --> 00:18:35,882
[Sino toca]

339
00:18:38,218 --> 00:18:39,486
Eu faço os planos.

340
00:18:39,486 --> 00:18:42,555
Agora me diga
tudo que você sabe.

341
00:18:44,457 --> 00:18:46,826
[Música heavy metal toca]

342
00:19:31,438 --> 00:19:34,073
Aham. com licença,
Sr. Mason?

343
00:19:34,073 --> 00:19:37,143
Eu sou PR - sou muito
ocupado agora, Sean.

344
00:19:37,143 --> 00:19:38,378
Eu só estava pensando,

345
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
quando é que
a nova babá chegou?

346
00:19:40,213 --> 00:19:42,449
Ah, sim,
bem, parece

347
00:19:42,449 --> 00:19:44,717
talvez tenhamos que olhar
fora do estado,

348
00:19:44,717 --> 00:19:47,587
mas eu vou compensar
para você em salário.

349
00:19:47,587 --> 00:19:50,590
Esqueça o salário.
Basta chamar a babá.

350
00:19:50,590 --> 00:19:54,694
eu vou
verifique os motivos,
em seguida, bata no rack.

351
00:20:13,846 --> 00:20:15,848
[Música rock toca]

352
00:20:17,083 --> 00:20:19,352
Sim! um pouco de paz
e quieto.

353
00:20:24,557 --> 00:20:25,858
[Rip]

354
00:20:29,195 --> 00:20:30,963
Eu odeio crianças.

355
00:20:33,866 --> 00:20:36,869
*Eu não quero
ir para a escola *

356
00:20:38,204 --> 00:20:41,408
*por que eu tenho
ir para a escola? *

357
00:20:42,409 --> 00:20:44,811
você não está
usando seu chapéu.

358
00:20:44,811 --> 00:20:48,080
Esqueça.
Eu não sou o motorista.

359
00:20:48,080 --> 00:20:50,983
Realmente? bem,
vamos analisar isso.

360
00:20:50,983 --> 00:20:52,985
Estamos sentados
nas costas,

361
00:20:52,985 --> 00:20:54,020
você está dirigindo,

362
00:20:54,020 --> 00:20:56,289
nós te contamos
para onde ir,

363
00:20:56,289 --> 00:20:58,291
você é pago
para dirigir até lá,

364
00:20:58,291 --> 00:20:59,692
nós possuímos o carro.

365
00:20:59,692 --> 00:21:01,628
Sim. você é
um motorista,
tudo bem.

366
00:21:01,628 --> 00:21:03,463
Agora coloque
o chapéu!

367
00:21:03,463 --> 00:21:04,831
*não quero
ir para a escola *

368
00:21:04,831 --> 00:21:06,065
ou eu vou gritar.

369
00:21:06,065 --> 00:21:10,136
Grite o quanto quiser.
De jeito nenhum eu estou vestindo
aquela coisa.

370
00:21:10,136 --> 00:21:15,608
Ah!

371
00:21:16,609 --> 00:21:19,211
Nos deixe
na esquina.

372
00:21:19,211 --> 00:21:21,614
Ei, isso é
minha antiga escola.

373
00:21:21,614 --> 00:21:25,418
Você está tentando
me diga que você vai
para escola pública?

374
00:21:25,418 --> 00:21:27,354
Ah, ele sabe ler!

375
00:21:27,354 --> 00:21:29,589
Nosso pai pensa
constrói caráter,

376
00:21:29,589 --> 00:21:33,593
mas quando ele descobrir
você costumava ir aqui...

377
00:21:33,593 --> 00:21:35,595
Ei, pare!
O que você está fazendo?

378
00:21:35,595 --> 00:21:36,996
Já é difícil o suficiente
encaixando

379
00:21:36,996 --> 00:21:39,198
sem todo mundo
sabendo que temos
um Rolls Royce.

380
00:21:39,198 --> 00:21:40,600
O que você quer dizer?

381
00:21:40,600 --> 00:21:42,201
Alex não tem amigos.

382
00:21:42,201 --> 00:21:43,970
Como se eu estivesse tão surpreso.

383
00:21:43,970 --> 00:21:46,373
[Professor]
aula? aula!

384
00:21:46,373 --> 00:21:49,208
Eu te disse
para fazê-lo ir embora.

385
00:21:49,208 --> 00:21:51,143
Eu te disse
Eu não vou embora.

386
00:21:51,143 --> 00:21:53,245
Quieto.
Eu estou no comando aqui.

387
00:21:53,245 --> 00:21:57,617
Se você estiver no comando,
como é que ninguém
te escuta?

388
00:21:57,617 --> 00:22:00,152
[Crianças rindo]

389
00:22:00,152 --> 00:22:01,621
É isso!

390
00:22:01,621 --> 00:22:04,190
Vocês dois
para o diretor
escritório.

391
00:22:04,190 --> 00:22:06,426
Cara, algumas coisas
nunca mude.

392
00:22:06,426 --> 00:22:09,095
*Eu não quero
ir para a escola *

393
00:22:10,363 --> 00:22:13,566
* há apenas diretores
na escola *

394
00:22:15,968 --> 00:22:18,871
ei, ainda está aqui.

395
00:22:21,240 --> 00:22:24,444
Eu disse que não estou
falando com você.

396
00:22:31,951 --> 00:22:33,953
"S-a"?

397
00:22:33,953 --> 00:22:37,289
Sean... Armstrong?

398
00:22:37,289 --> 00:22:39,091
Nenhum outro.

399
00:22:39,091 --> 00:22:41,694
Obrigado por não
falando comigo.

400
00:22:42,595 --> 00:22:46,766
Muito chique.
Deve ter demorado uma hora.

401
00:22:46,766 --> 00:22:50,269
Você está brincando?
Para esse tipo de detalhe?

402
00:22:50,269 --> 00:22:53,906
Tente sete anos
com um clipe de papel.

403
00:22:53,906 --> 00:22:57,376
Passei muito tempo
no banco, né?

404
00:22:57,376 --> 00:23:01,247
Kat Mason,
você está aqui de novo?

405
00:23:01,247 --> 00:23:03,249
Ela está comigo.

406
00:23:03,249 --> 00:23:05,485
Oh. você.

407
00:23:05,485 --> 00:23:07,286
Sean Armstrong,
turma de '64.

408
00:23:07,286 --> 00:23:11,924
Armstrong - não Sean
"rei da detenção"
Armstrong?

409
00:23:13,192 --> 00:23:16,463
Bem, é sempre bom
receber a visita de ex-alunos...

410
00:23:16,463 --> 00:23:18,731
Vá embora agora, Katie.

411
00:23:20,567 --> 00:23:23,402
Que criança adorável.

412
00:23:23,402 --> 00:23:25,004
Quem você está enganando?

413
00:23:37,016 --> 00:23:40,487
Você deveria
para abrir a nossa porta.

414
00:23:55,702 --> 00:23:58,471
Eu acho que estamos
chegando até ele.

415
00:24:08,681 --> 00:24:11,317
Eu não posso acreditar que isso é
o mesmo Sean Armstrong

416
00:24:11,317 --> 00:24:12,819
Eu viajei
este grande país com.

417
00:24:12,819 --> 00:24:14,821
Um homem de força
e coragem

418
00:24:14,821 --> 00:24:16,322
que derrotou todo vil,

419
00:24:16,322 --> 00:24:18,324
oponente vulgar
ele já enfrentou.

420
00:24:18,324 --> 00:24:20,727
Agora este destemido
gigante está se encolhendo

421
00:24:20,727 --> 00:24:22,729
por causa de dois pequenos
crianças inocentes!

422
00:24:22,729 --> 00:24:24,731
Você quer
passe sua vida

423
00:24:24,731 --> 00:24:27,266
pegando seu cérebro
entrou em ação e
tendo pesadelos,

424
00:24:27,266 --> 00:24:28,535
conforme você.

425
00:24:28,535 --> 00:24:31,137
Mas ex-lutadores
não são exatamente
em demanda.

426
00:24:31,137 --> 00:24:35,174
Quero dizer, quem mais
vai te oferecer
uma carreira?

427
00:24:36,275 --> 00:24:38,611
Eletromagnético.

428
00:24:38,611 --> 00:24:40,547
Controlado por rádio.

429
00:24:46,586 --> 00:24:48,487
Quer ver?

430
00:24:49,455 --> 00:24:51,758
Ok, dê um passo para trás.
OK, pronto?

431
00:24:51,758 --> 00:24:53,526
Aumente esse dial.

432
00:24:55,995 --> 00:24:57,564
Uau!

433
00:24:57,564 --> 00:24:59,165
Você é tão inteligente.

434
00:24:59,165 --> 00:25:01,568
E tão, tão ruim.

435
00:25:12,779 --> 00:25:15,982
Ei, você não vai
bombear um pouco de ferro?

436
00:25:15,982 --> 00:25:17,116
Mais tarde.

437
00:25:18,384 --> 00:25:19,819
O que é toda essa porcaria?

438
00:25:19,819 --> 00:25:23,790
São os anos noventa!
Vou programá-lo.
Sente-se.

439
00:25:24,791 --> 00:25:26,392
Quanto você pesa?

440
00:25:26,392 --> 00:25:27,860
293.

441
00:25:33,566 --> 00:25:35,902
Eu vou pegar seus pés.

442
00:25:35,902 --> 00:25:40,139
De alguma forma eu não gosto
isso quando você é legal.

443
00:25:41,674 --> 00:25:43,676
Quando não
temos sido legais?

444
00:25:43,676 --> 00:25:46,145
Comece a pedalar
quando estiver pronto.

445
00:25:48,547 --> 00:25:49,816
Tchau, Sean.

446
00:25:49,816 --> 00:25:51,884
Tenha um bom treino.

447
00:25:51,884 --> 00:25:53,152
Tchau.

448
00:25:58,825 --> 00:26:01,427
Então, o que você
programá-lo para?

449
00:26:01,427 --> 00:26:03,830
Ah, apenas 20 minutos.

450
00:26:03,830 --> 00:26:07,099
A 90 milhas por hora!

451
00:26:10,402 --> 00:26:11,403
Ei!

452
00:26:11,403 --> 00:26:12,772
Alguém pare com isso!

453
00:26:14,941 --> 00:26:16,643
Ah!

454
00:26:42,268 --> 00:26:43,870
Uau!

455
00:26:43,870 --> 00:26:45,672
Não é um treino ruim.

456
00:26:51,077 --> 00:26:52,344
Uau!

457
00:26:57,483 --> 00:27:00,086
Melhor fazer
um leve hoje.

458
00:27:18,871 --> 00:27:21,107
Rapaz, ele é forte.

459
00:27:21,107 --> 00:27:22,308
Podemos consertar isso.

460
00:27:30,783 --> 00:27:32,384
Estou fora de forma.

461
00:27:32,384 --> 00:27:33,920
Ah!

462
00:27:52,671 --> 00:27:55,307
Você sabe, às vezes
você é tão imaturo.

463
00:28:47,493 --> 00:28:49,228
Huh?

464
00:29:44,750 --> 00:29:46,953
É apenas baixa tensão.
Isso não pode matá-lo.

465
00:29:46,953 --> 00:29:48,955
Então aumente.

466
00:29:50,122 --> 00:29:51,891
Ah!

467
00:29:59,065 --> 00:30:00,666
Como foi seu banho?

468
00:30:00,666 --> 00:30:02,101
Estimulante.

469
00:30:04,636 --> 00:30:05,671
Ai!
ai!

470
00:30:05,671 --> 00:30:07,273
Ops. desculpe.

471
00:30:07,273 --> 00:30:10,042
Você não acha
fizemos o suficiente?

472
00:30:10,042 --> 00:30:11,277
Não até que ele vá embora.

473
00:30:11,277 --> 00:30:13,479
eu não acho
ele vai embora.

474
00:30:13,479 --> 00:30:18,417
Eu meio que gosto dele.
Ele não é um bonzinho
como aquelas babás.

475
00:30:18,417 --> 00:30:21,320
Eu tenho que admitir,
ele é uma mãe durona.

476
00:30:24,090 --> 00:30:26,392
eu não aguento
mais isso.

477
00:30:26,392 --> 00:30:27,894
Então vá em frente... Desista.

478
00:30:27,894 --> 00:30:32,698
E daí se as pessoas
te chamo de cintura-calça,
um covarde doce?

479
00:30:32,698 --> 00:30:34,901
Quem vai
saber que desisti?

480
00:30:34,901 --> 00:30:38,104
Quando eu passar
espalhando a palavra?
Todo mundo, idiota.

481
00:30:38,104 --> 00:30:42,374
Parabéns, você tem
fez o salão da vergonha.

482
00:30:47,313 --> 00:30:49,481
Não, você tem que ficar
para as crianças.

483
00:30:49,481 --> 00:30:53,019
Eles farão qualquer coisa para
me tire daqui.

484
00:30:53,019 --> 00:30:54,620
Mas você durou!

485
00:30:54,620 --> 00:30:56,422
Você pode fazer a diferença.

486
00:30:56,422 --> 00:30:59,391
Esta família precisa de uma mudança.
Talvez seja você.

487
00:30:59,391 --> 00:31:00,459
Você acha que sim?

488
00:31:00,459 --> 00:31:02,128
Não, na verdade não.

489
00:31:02,128 --> 00:31:04,363
Mas, ei,
vale a pena tentar.

490
00:31:04,363 --> 00:31:07,733
Então seja duro.
Aguente firme.
Engula isso.

491
00:31:07,733 --> 00:31:10,136
eu estive
sugando isso.

492
00:31:10,136 --> 00:31:12,438
Aqui.
tenha mais um pouco.

493
00:31:14,340 --> 00:31:15,942
Obrigado.

494
00:31:17,243 --> 00:31:20,846
Uau. imagine o que ele
poderia fazer com sua cabeça.

495
00:31:20,846 --> 00:31:21,880
[Porta fecha]

496
00:31:21,880 --> 00:31:23,983
Alex? Kate? Estou em casa.

497
00:31:23,983 --> 00:31:25,751
Estamos na academia, pai!

498
00:31:25,751 --> 00:31:28,187
Espere até que ele
vê o que fizemos.

499
00:31:29,355 --> 00:31:31,157
Oi.

500
00:31:35,761 --> 00:31:36,963
O que aconteceu?

501
00:31:36,963 --> 00:31:38,764
Destruímos a bicicleta,
destruiu o quarto,

502
00:31:38,764 --> 00:31:40,166
e quase matou Sean.

503
00:31:40,166 --> 00:31:42,168
Sim! você é
vai nos punir?

504
00:31:42,168 --> 00:31:44,370
Esta é uma nova abordagem.

505
00:31:44,370 --> 00:31:45,704
Bem, para quê?

506
00:31:45,704 --> 00:31:49,208
Sean está bem,
e não há nada aqui
isso não pode ser consertado.

507
00:31:49,208 --> 00:31:50,943
Tenho que fazer algumas ligações.

508
00:31:50,943 --> 00:31:52,478
O que?

509
00:31:52,478 --> 00:31:53,279
O que?

510
00:31:53,279 --> 00:31:55,614
Caso encerrado.
Agora me desculpe.

511
00:31:55,614 --> 00:31:57,183
Com licença,
Sr.

512
00:31:57,183 --> 00:31:59,318
Você não vai
fazer alguma coisa?

513
00:31:59,318 --> 00:32:01,187
Não há tempo para discutir
isso, Sean.

514
00:32:01,187 --> 00:32:03,622
E você se pergunta por que
seus filhos estão uma bagunça.

515
00:32:03,622 --> 00:32:05,024
Você não pode dizer isso.

516
00:32:05,024 --> 00:32:08,194
Você não sabe o que é
como criar filhos sozinho.

517
00:32:08,194 --> 00:32:10,997
Sinto muito por você ter perdido
sua esposa, cara,

518
00:32:10,997 --> 00:32:16,668
mas se você não pode dar
essas crianças o que elas
precisa, livre-se deles.

519
00:32:18,204 --> 00:32:21,407
Eu acho que ele realmente
não se importa conosco.

520
00:32:31,417 --> 00:32:33,419
[gritos abafados]

521
00:32:35,287 --> 00:32:37,423
Ok.

522
00:32:37,423 --> 00:32:38,424
Tudo bem.

523
00:32:38,424 --> 00:32:39,825
Aqui vamos nós. OK.

524
00:32:39,825 --> 00:32:41,427
Vamos, querido.

525
00:32:41,427 --> 00:32:43,562
5...9, 8, 7.

526
00:32:44,830 --> 00:32:45,864
Santo...

527
00:32:45,864 --> 00:32:48,234
Está tudo bem. eu vou
apenas limpe isso.

528
00:32:48,234 --> 00:32:49,935
Sem problemas.
Não há problema.

529
00:32:49,935 --> 00:32:51,337
4, 5, 6, ah...

530
00:32:51,337 --> 00:32:54,840
9, 8, 7.
Esse é o único.

531
00:32:54,840 --> 00:32:56,642
Ah, caramba. Claro.
Tudo bem.

532
00:32:56,642 --> 00:32:59,245
Caramba! Ele mudou
a combinação.

533
00:32:59,245 --> 00:33:01,847
Isso está se tornando
cansativo, franco.

534
00:33:01,847 --> 00:33:03,249
Eu farei isso
novamente.

535
00:33:03,249 --> 00:33:05,851
estou começando
para ter dor de cabeça.

536
00:33:05,851 --> 00:33:08,587
Aah, ah, ah,
ah, ah!

537
00:33:08,587 --> 00:33:10,189
Ai! caramba!

538
00:33:19,865 --> 00:33:21,700
Wolfgang.

539
00:33:21,700 --> 00:33:23,001
Estúpido!

540
00:33:23,001 --> 00:33:24,002
Muito estúpido!

541
00:33:24,002 --> 00:33:27,373
Agora estou conseguindo
uma enxaqueca!

542
00:33:27,373 --> 00:33:30,276
Não se preocupe,
Senhor Thanatos.

543
00:33:41,887 --> 00:33:43,289
Está vazio,
franco.

544
00:33:43,289 --> 00:33:46,125
Por que eu não estou
surpreso?

545
00:33:46,125 --> 00:33:47,893
Uh, ele-ele-ele--

546
00:33:47,893 --> 00:33:50,296
ele deve ter
levei com ele.

547
00:33:50,296 --> 00:33:52,898
Esta não foi minha ideia--
seu plano, senhor.

548
00:33:52,898 --> 00:33:54,300
[Alarme toca]

549
00:33:54,300 --> 00:33:56,902
Ótimo. agora os policiais
estarão aqui.

550
00:33:56,902 --> 00:33:58,304
Você, com o colete,

551
00:33:58,304 --> 00:34:01,773
você pode me dar um pouco
amor pat aqui?

552
00:34:01,773 --> 00:34:02,908
Com prazer.

553
00:34:02,908 --> 00:34:04,510
Não, não, Wolfie,
está tudo bem.

554
00:34:07,813 --> 00:34:10,182
Ah, minha cabeça!

555
00:34:10,182 --> 00:34:12,518
Ah, minha cabeça!

556
00:34:12,518 --> 00:34:14,520
A pressão!

557
00:34:14,520 --> 00:34:16,122
A pressão!

558
00:34:20,058 --> 00:34:22,494
Ah, ah...

559
00:34:22,494 --> 00:34:25,063
A pressão. A pressão.

560
00:34:25,063 --> 00:34:27,533
[Sino da escola toca]

561
00:34:38,944 --> 00:34:40,346
Mason, onde
você vai?

562
00:34:40,346 --> 00:34:42,114
Estávamos procurando
para você.

563
00:34:42,114 --> 00:34:44,750
Nossa. são 3:00
já?

564
00:34:44,750 --> 00:34:46,652
Cale a boca, idiota.

565
00:34:46,652 --> 00:34:49,388
Alex, sentimos sua falta
esta manhã.

566
00:34:49,388 --> 00:34:51,390
Você não nos ouviu
ligando?

567
00:34:51,390 --> 00:34:53,559
Ah, foram vocês?

568
00:34:53,559 --> 00:34:54,826
Entregue-o.

569
00:34:54,826 --> 00:34:57,696
Gastei meu dinheiro
no almoço!

570
00:34:57,696 --> 00:34:59,931
Ai!

571
00:34:59,931 --> 00:35:02,968
Mason, Mason.
Você não estava
direto conosco.

572
00:35:02,968 --> 00:35:05,371
Isso vai te custar
50 dólares.

573
00:35:05,371 --> 00:35:07,973
Então podemos ser
amigos novamente.

574
00:35:07,973 --> 00:35:09,375
Eu odeio valentões.

575
00:35:09,375 --> 00:35:11,377
Você só vai
piorar as coisas.

576
00:35:11,377 --> 00:35:13,579
Com que frequência
isso acontece?

577
00:35:13,579 --> 00:35:15,314
Apenas uma vez por dia.

578
00:35:18,850 --> 00:35:20,252
Que covarde.

579
00:35:20,252 --> 00:35:21,953
Você disse isso.

580
00:35:22,788 --> 00:35:26,392
Não diga uma palavra.
Ele é muito sensível.

581
00:35:26,392 --> 00:35:29,595
Ei, weenie, quero Sean
chutar a bunda deles?

582
00:35:29,595 --> 00:35:30,596
Cale-se!

583
00:35:31,997 --> 00:35:34,600
Ver? Eu te disse
ele é sensível.

584
00:35:42,007 --> 00:35:45,010
Alex, eu vi o que
aconteceu lá atrás.

585
00:35:45,010 --> 00:35:46,412
Cuidado com o seu
próprio negócio!

586
00:35:46,412 --> 00:35:49,014
Eu posso te mostrar como
para se defender.

587
00:35:49,014 --> 00:35:50,416
Pode,
Sr. babá!

588
00:35:50,416 --> 00:35:53,219
eu não quero
sua ajuda estúpida!

589
00:36:05,030 --> 00:36:07,433
Frank...

590
00:36:07,433 --> 00:36:10,636
Estou feliz que você esteja
fora do hospital.

591
00:36:10,636 --> 00:36:11,437
[Murmurando]

592
00:36:11,437 --> 00:36:13,038
Então, quem eram eles?

593
00:36:13,038 --> 00:36:14,440
[Murmurando]

594
00:36:14,440 --> 00:36:17,643
Você conseguiu
uma olhada neles?

595
00:36:17,643 --> 00:36:18,644
[Murmurando]

596
00:36:18,644 --> 00:36:19,545
Você fez isso?

597
00:36:19,545 --> 00:36:20,879
Obviamente,
eles estão atrás do chip.

598
00:36:20,879 --> 00:36:24,450
vou ter que subir
a viagem a Washington esta noite.

599
00:36:24,450 --> 00:36:26,051
Vou embora esta noite.

600
00:36:26,051 --> 00:36:28,053
Ah, o que?

601
00:36:28,053 --> 00:36:30,656
"Eu vou...

602
00:36:30,656 --> 00:36:32,658
"Faça...

603
00:36:32,658 --> 00:36:33,459
Arranjos."

604
00:36:33,459 --> 00:36:35,060
Ah, obrigado, franco.

605
00:36:35,060 --> 00:36:36,061
Obrigado.

606
00:36:36,061 --> 00:36:37,095
[Gemidos]

607
00:36:37,095 --> 00:36:38,497
Eu... eu... eu sinto muito.

608
00:36:38,497 --> 00:36:42,268
Sinto muito.
Espero que você se sinta melhor.

609
00:37:03,722 --> 00:37:04,556
Espere.

610
00:37:04,556 --> 00:37:07,293
Você não tinha
ser tão cruel.

611
00:37:07,293 --> 00:37:10,028
Primeiro você os aquece,
então você os esfria.

612
00:37:10,028 --> 00:37:12,163
O que você está fazendo?

613
00:37:12,163 --> 00:37:13,565
Ah, nada demais,

614
00:37:13,565 --> 00:37:16,768
apenas 50 galões de
corante vermelho fdandc número 2.

615
00:37:16,768 --> 00:37:19,738
Ah, Alex, não
o poço de sangue.

616
00:37:19,738 --> 00:37:21,973
Naturalmente.
qual é o problema?

617
00:37:21,973 --> 00:37:25,176
É apenas talvez
já fizemos o suficiente,
isso é tudo.

618
00:37:25,176 --> 00:37:27,779
E ele é realmente
não é tão ruim assim.

619
00:37:27,779 --> 00:37:29,180
Todas as babás são ruins.

620
00:37:29,180 --> 00:37:31,317
Está em
a descrição do trabalho.

621
00:37:31,317 --> 00:37:33,285
Ele não é babá.

622
00:37:33,285 --> 00:37:36,187
Olha, eu vou fazer
um acordo com você.

623
00:37:36,187 --> 00:37:38,189
Se ele sobreviver
o poço de sangue,

624
00:37:38,189 --> 00:37:39,791
Vou pedir uma trégua.

625
00:37:39,791 --> 00:37:41,660
Bem...promete?

626
00:37:41,660 --> 00:37:43,795
Promessa. mas
Vou precisar da sua ajuda.

627
00:37:43,795 --> 00:37:44,796
Negócio?

628
00:37:45,797 --> 00:37:46,998
Vamos.

629
00:37:46,998 --> 00:37:49,601
Vamos jogar
a pilha de compostagem
neste tempo.

630
00:37:49,601 --> 00:37:51,337
Vou pegar as algas.

631
00:38:06,818 --> 00:38:08,219
Ah!

632
00:38:08,219 --> 00:38:09,621
Por que você fez isso?

633
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
Por fazer uma bagunça,
porquinho!

634
00:38:11,623 --> 00:38:13,759
Você poderia simplesmente ter
me pediu para limpar.

635
00:38:13,759 --> 00:38:16,462
Claro, mas onde está
a diversão nisso?

636
00:38:18,096 --> 00:38:20,031
[Kate]
ajuda, Sean! Me ajude!

637
00:38:20,031 --> 00:38:21,299
Ignore isso.

638
00:38:21,299 --> 00:38:24,370
eu não levantaria um dedo
para ajudar aqueles pirralhos.

639
00:38:24,370 --> 00:38:26,838
[Kate]
ajuda, Sean!
Eu não sei nadar!

640
00:38:26,838 --> 00:38:28,940
Oh meu Deus!

641
00:38:28,940 --> 00:38:31,777
Otário.

642
00:38:31,777 --> 00:38:32,778
Estou chegando!

643
00:38:32,778 --> 00:38:33,812
Aguentar!

644
00:38:36,715 --> 00:38:40,151
Ah, não, você não!
Seu pequeno bastardo--

645
00:38:40,151 --> 00:38:41,520
um parafuso a menos,

646
00:38:41,520 --> 00:38:44,155
e eu teria
calculou mal o seu
torque inercial.

647
00:38:44,155 --> 00:38:45,891
Mas a genialidade prevaleceu.

648
00:38:49,060 --> 00:38:53,331
Agora tudo que ele precisa é
dois chifres, um forcado,
e uma cauda.

649
00:38:53,331 --> 00:38:54,833
Isso...

650
00:38:54,833 --> 00:38:56,702
É... isso!

651
00:38:56,702 --> 00:38:58,003
Ah!

652
00:38:58,003 --> 00:38:59,004
Até mais.

653
00:39:00,472 --> 00:39:02,674
É isso!
Eu já tive!

654
00:39:02,674 --> 00:39:05,276
De agora em diante você está
vai agir certo,

655
00:39:05,276 --> 00:39:08,146
porque
eu não vou embora!

656
00:39:08,146 --> 00:39:09,280
Eu te disse isso.

657
00:39:09,280 --> 00:39:11,016
Cale-se! eu não
cuide do seu tom!

658
00:39:11,016 --> 00:39:12,050
Sente-se!

659
00:39:13,284 --> 00:39:15,887
Você - você não tem
para ficar balístico!

660
00:39:15,887 --> 00:39:17,288
Sim eu faço!

661
00:39:17,288 --> 00:39:19,290
Não há mais jogos
ou truques!

662
00:39:19,290 --> 00:39:23,061
Você vai sentar até eu
diga para você se levantar!

663
00:39:24,295 --> 00:39:25,531
Sente-se!

664
00:39:28,299 --> 00:39:29,568
[Sproing]
ah!

665
00:39:29,568 --> 00:39:30,769
Ops. fio de viagem.

666
00:39:30,769 --> 00:39:32,203
Ah!

667
00:39:32,203 --> 00:39:33,839
E a farinha.

668
00:39:35,306 --> 00:39:36,908
Quero dizer!

669
00:39:45,316 --> 00:39:46,918
Boa noite, Harry.

670
00:39:57,863 --> 00:40:00,732
Você está bem.?
O que aconteceu?

671
00:40:00,732 --> 00:40:02,233
Nada eu
não conseguia lidar.

672
00:40:02,233 --> 00:40:04,335
Eu vejo.

673
00:40:04,335 --> 00:40:06,337
De qualquer forma, estou feliz
você ainda está aqui,

674
00:40:06,337 --> 00:40:07,939
especialmente depois
nossa conversa ontem à noite.

675
00:40:07,939 --> 00:40:09,875
Estou fazendo meu trabalho.

676
00:40:09,875 --> 00:40:12,744
Bom. havia
um arrombamento na fábrica.

677
00:40:12,744 --> 00:40:17,616
Eu quero dobrar a segurança
por 48 horas enquanto
Estou fora da cidade.

678
00:40:17,616 --> 00:40:19,350
OK.
Vou ligar para meu chefe.

679
00:40:19,350 --> 00:40:20,952
Multar.
onde estão as crianças?

680
00:40:34,099 --> 00:40:36,535
Oi Alex.
Olá, Kate.

681
00:40:36,535 --> 00:40:40,005
Estamos sendo punidos.

682
00:40:40,005 --> 00:40:41,973
Eu posso ver isso.

683
00:40:43,975 --> 00:40:45,376
O que você fez?

684
00:40:45,376 --> 00:40:46,778
Fiquei bravo.

685
00:40:46,778 --> 00:40:49,781
Bem, quero dizer,
está tudo bem
se eles te odeiam

686
00:40:49,781 --> 00:40:51,783
porque você está
não o pai deles.

687
00:40:51,783 --> 00:40:53,985
Contanto que você seja justo,
eles vão respeitar você.

688
00:40:53,985 --> 00:40:56,988
Eu conheço meus filhos.
Eles não
respeite ninguém.

689
00:40:57,789 --> 00:40:59,725
Ok, você pode se levantar.

690
00:40:59,725 --> 00:41:01,326
Ah, obrigado, senhor.

691
00:41:01,326 --> 00:41:03,595
Obrigado, senhor.

692
00:41:05,997 --> 00:41:07,999
Acho que estava errado.

693
00:41:13,805 --> 00:41:16,007
Ah, sim,
obrigado, senhor.

694
00:41:16,007 --> 00:41:17,008
Sua imensidão.

695
00:41:17,008 --> 00:41:20,579
Senhor Sean Armstrong,
senhor, rei entre os homens.

696
00:41:20,579 --> 00:41:22,113
Deus entre os mortais.

697
00:41:22,113 --> 00:41:24,015
Creme de la creme.

698
00:41:24,916 --> 00:41:28,453
O que? então você não poderia
cuide disso sozinho, hein?

699
00:41:28,453 --> 00:41:29,454
Sair!

700
00:41:29,454 --> 00:41:30,856
Dê...me...
o telefone!

701
00:41:30,856 --> 00:41:32,457
O que? nada, nada.

702
00:41:32,457 --> 00:41:33,458
Vamos!

703
00:41:33,458 --> 00:41:34,960
Nunca me senti melhor.

704
00:41:34,960 --> 00:41:38,363
Só um pouco
interferência na linha.

705
00:41:38,363 --> 00:41:39,765
Vejo você amanhã.

706
00:41:39,765 --> 00:41:42,901
Saia daqui!
Pegue! Pegue!

707
00:41:45,904 --> 00:41:48,506
*todo mundo diz
ruim, ruim, ruim *

708
00:41:48,506 --> 00:41:50,709
*é como você tem que ser*

709
00:41:50,709 --> 00:41:53,044
*para enfrentar essa loucura,
mundo confuso como *

710
00:41:53,044 --> 00:41:54,846
*você deveria estar...*

711
00:41:54,846 --> 00:41:57,549
você vai
ficar aqui por muito tempo?

712
00:41:57,549 --> 00:42:00,051
Sim. bastante
de espaço para dois.

713
00:42:04,255 --> 00:42:05,824
*não precisa ser rude*

714
00:42:05,824 --> 00:42:07,593
*não precisa ser grosseiro*

715
00:42:07,593 --> 00:42:09,661
* tudo que você realmente
tem que ter *

716
00:42:09,661 --> 00:42:11,262
* é atitude,
atitude... *

717
00:42:11,262 --> 00:42:12,664
você sabe, ah,

718
00:42:12,664 --> 00:42:14,600
a maioria das pessoas levanta
os pesos.

719
00:42:14,600 --> 00:42:16,367
Eu sabia disso.

720
00:42:16,367 --> 00:42:17,636
Sim.

721
00:42:17,636 --> 00:42:20,138
Olha, se você está recebendo
pronto para uma luta,

722
00:42:20,138 --> 00:42:22,574
tudo que você precisa é de atitude,
não músculos.

723
00:42:22,574 --> 00:42:24,743
Isso é fácil
para você dizer

724
00:42:24,743 --> 00:42:26,878
quando você é o
tamanho de uma sequóia.

725
00:42:26,878 --> 00:42:29,480
Ei, eu era uma criança grande,

726
00:42:29,480 --> 00:42:31,750
mas eu levei uma surra
todos os dias.

727
00:42:31,750 --> 00:42:35,621
Meu velho nunca me ensinou
para cuidar de mim mesmo.

728
00:42:35,621 --> 00:42:39,224
Como você conseguiu que eles
parar de bater em você?

729
00:42:39,224 --> 00:42:40,358
Eu me formei.

730
00:42:40,358 --> 00:42:41,760
Oh.

731
00:42:41,760 --> 00:42:44,529
Então esse garotinho Burt
me ensinou atitude.

732
00:42:44,529 --> 00:42:46,965
E o resto é história.

733
00:42:51,369 --> 00:42:53,371
OK. me ensine.

734
00:42:53,371 --> 00:42:54,873
Por favor.

735
00:42:57,976 --> 00:42:59,778
Pés separados.

736
00:42:59,778 --> 00:43:01,379
Peso para frente.

737
00:43:01,379 --> 00:43:03,649
Não. tente novamente.
Você é muito apertado.

738
00:43:03,649 --> 00:43:05,583
Lembre-se--
solto, mas pronto.

739
00:43:05,583 --> 00:43:07,385
OK. solto,
mas pronto.

740
00:43:07,385 --> 00:43:08,586
Entendi.

741
00:43:10,388 --> 00:43:12,057
Ataboy.

742
00:43:12,057 --> 00:43:13,792
Não, alguém balança,
você está morto.

743
00:43:13,792 --> 00:43:15,794
Solte suas mãos
ao seu lado,

744
00:43:15,794 --> 00:43:17,763
relaxe
seus ombros.

745
00:43:18,797 --> 00:43:20,832
Eu apenas sinto
um pouco estranho.

746
00:43:20,832 --> 00:43:23,401
eu sei,
mas ninguém mais o fará.

747
00:43:23,401 --> 00:43:25,003
Lembre-se...

748
00:43:25,003 --> 00:43:26,004
Você é ruim!

749
00:43:27,005 --> 00:43:28,006
Eu estou mal.

750
00:43:28,006 --> 00:43:29,007
Sim.

751
00:43:29,007 --> 00:43:29,808
Estou mal!

752
00:43:29,808 --> 00:43:31,442
Estou super mal!

753
00:43:31,442 --> 00:43:32,443
Eu sou mau!

754
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
Tudo bem!

755
00:43:33,444 --> 00:43:34,445
Sim!

756
00:43:34,445 --> 00:43:35,446
Ruim!

757
00:43:35,446 --> 00:43:36,815
*atitude, cara**

758
00:43:36,815 --> 00:43:39,785
espere um minuto.
Onde você está indo?

759
00:43:40,652 --> 00:43:42,988
*na minha cama*

760
00:43:42,988 --> 00:43:46,391
*prestes a dormir*

761
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
*Eu tive um sonho...*

762
00:43:48,694 --> 00:43:51,029
[soluçando]

763
00:43:53,198 --> 00:43:59,404
* algumas crianças sonham
de fortuna e fama *

764
00:43:59,404 --> 00:44:01,639
*algumas crianças sonham... **

765
00:44:01,639 --> 00:44:02,874
papai?

766
00:44:03,842 --> 00:44:05,643
Sou só eu.

767
00:44:07,545 --> 00:44:09,715
Eu não consigo dormir.

768
00:44:09,715 --> 00:44:11,983
Faça o que você
fiz ontem à noite.

769
00:44:11,983 --> 00:44:14,185
Eu não consegui dormir então,
também.

770
00:44:19,457 --> 00:44:22,060
Você deve ter
dormi em algum momento.

771
00:44:22,060 --> 00:44:24,062
Sim.

772
00:44:24,062 --> 00:44:25,463
Claro.

773
00:44:25,463 --> 00:44:27,866
Quando minha mãe estava aqui...

774
00:44:27,866 --> 00:44:30,535
Antes de ela ir para o céu.

775
00:44:30,535 --> 00:44:32,070
Oh.

776
00:44:39,477 --> 00:44:41,880
Você sabe...

777
00:44:41,880 --> 00:44:45,283
Eu perdi meu pai
quando eu era criança.

778
00:44:45,283 --> 00:44:48,353
Mas eu não acho
ele foi para o céu.

779
00:44:48,353 --> 00:44:50,956
Você quer dizer que ele foi para...

780
00:44:54,492 --> 00:44:55,827
Ah.

781
00:44:57,495 --> 00:44:59,898
Mamãe usou
para cantar uma música para mim.

782
00:44:59,898 --> 00:45:02,067
Você poderia cantar para mim?

783
00:45:02,067 --> 00:45:05,536
eu não sei
esse tipo de música.

784
00:45:05,536 --> 00:45:07,773
eu poderia ensiná-lo
para você.

785
00:45:07,773 --> 00:45:10,675
*velocidade, barco Bonnie*

786
00:45:10,675 --> 00:45:13,979
*como um pássaro
na asa *

787
00:45:13,979 --> 00:45:19,918
* "avante,"
os marinheiros choram *

788
00:45:19,918 --> 00:45:23,088
*carrega o rapaz*

789
00:45:23,088 --> 00:45:26,925
*quem nasceu
ser rei *
[Ronco]

790
00:45:26,925 --> 00:45:32,130
* sobre o mar até Skye **

791
00:45:32,764 --> 00:45:34,132
ei, acorde!

792
00:45:34,132 --> 00:45:35,733
Estou acordado.

793
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
Então cante.

794
00:45:37,735 --> 00:45:39,537
eu tenho
uma voz terrível.

795
00:45:39,537 --> 00:45:41,840
Cantar!

796
00:45:41,840 --> 00:45:43,141
Tudo bem.

797
00:45:43,141 --> 00:45:46,344
Mas eu tenho que
cantar minha própria música.

798
00:45:48,746 --> 00:45:50,481
*brilha, brilha*

799
00:45:50,481 --> 00:45:52,050
*estrelinha*

800
00:45:52,050 --> 00:45:54,886
* como eu me pergunto
o que você é *

801
00:45:54,886 --> 00:45:58,323
* lá em cima
o mundo tão alto *

802
00:45:58,323 --> 00:46:01,492
*como um diamante
no céu *

803
00:46:01,492 --> 00:46:03,028
*brilha, brilha*

804
00:46:03,028 --> 00:46:05,696
*estrelinha*

805
00:46:05,696 --> 00:46:08,900
* como eu me pergunto
o que você é *

806
00:46:08,900 --> 00:46:13,805
[campainha toca]
* acima do mundo
tão alto... **

807
00:46:18,776 --> 00:46:21,379
franco, o que são
você está fazendo aqui?

808
00:46:21,379 --> 00:46:22,380
[Murmurando]

809
00:46:24,515 --> 00:46:25,616
"Segurança extra."

810
00:46:25,616 --> 00:46:28,786
Bom, bom.
Harry está na limusine?

811
00:46:28,786 --> 00:46:30,788
[Murmurando]

812
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
"Harry está doente."

813
00:46:32,790 --> 00:46:34,192
Você sabe, isso é estranho.

814
00:46:34,192 --> 00:46:36,794
Geralmente, Harry
ele mesmo me liga.

815
00:46:36,794 --> 00:46:38,196
[Murmurando]

816
00:46:38,196 --> 00:46:41,199
Ah, sua antecipação
é impressionante.

817
00:46:41,199 --> 00:46:44,402
"Estragou o almoço dele
na garagem."

818
00:46:45,803 --> 00:46:48,006
OK. Vou pegar minhas malas.

819
00:46:49,174 --> 00:46:51,009
[Cantarolando]

820
00:46:55,813 --> 00:46:57,415
Funcionou.

821
00:46:57,415 --> 00:46:59,417
Você tem que beijar Dolly.

822
00:46:59,417 --> 00:47:01,219
Eu não beijo bonecas.

823
00:47:01,219 --> 00:47:04,022
Você está indo
para me acordar!

824
00:47:06,824 --> 00:47:08,894
Não conte a ninguém
eu fiz isso.

825
00:47:08,894 --> 00:47:13,331
Dolly gosta de você.
Você cuidaria
dela durante a noite?

826
00:47:13,331 --> 00:47:14,332
Sem chance.

827
00:47:14,332 --> 00:47:15,833
O que?

828
00:47:15,833 --> 00:47:17,435
Tudo bem.
Tudo bem.

829
00:47:20,838 --> 00:47:22,073
*todas as noites*

830
00:47:22,073 --> 00:47:25,944
*enquanto eu estava aqui dormindo*

831
00:47:25,944 --> 00:47:33,051
*pai dos sonhos**

832
00:47:37,855 --> 00:47:39,190
Sean.

833
00:47:40,091 --> 00:47:43,061
Uh... deixe-me
veja a boneca.

834
00:47:44,862 --> 00:47:47,465
O que você quer
beijá-la também?

835
00:47:47,465 --> 00:47:48,466
O que?

836
00:47:48,466 --> 00:47:50,468
Ah, você quer dizer para Kate.

837
00:47:50,468 --> 00:47:52,170
Com certeza não era para mim.

838
00:47:52,170 --> 00:47:55,240
Sean, eu não entendi
uma chance de dizer adeus,

839
00:47:55,240 --> 00:47:57,875
então você poderia dizer
as crianças que eu os amo?

840
00:47:57,875 --> 00:48:00,478
Por que você não conta a eles?

841
00:48:00,478 --> 00:48:01,846
Você quer dizer agora?

842
00:48:01,846 --> 00:48:03,881
Você tem algo
mais importante fazer?

843
00:48:03,881 --> 00:48:07,085
Sim, por falar nisso
na verdade, eu--

844
00:48:09,487 --> 00:48:10,888
não, eu não.

845
00:48:10,888 --> 00:48:12,190
Bom.
mas não se esqueça,

846
00:48:12,190 --> 00:48:14,292
isso pode ser
onde começa,

847
00:48:14,292 --> 00:48:16,394
mas não é
onde termina.

848
00:48:36,381 --> 00:48:37,515
[Bata na porta]

849
00:48:37,515 --> 00:48:38,349
[Porta abre]

850
00:48:38,349 --> 00:48:40,918
Sean, eu estava pensando
nós poderíamos--

851
00:48:40,918 --> 00:48:42,520
ah, oi, pai.

852
00:48:42,520 --> 00:48:44,322
O que você está fazendo aqui?

853
00:48:44,322 --> 00:48:47,758
Estou dizendo boa noite.
Isso é tão surpreendente?

854
00:48:47,758 --> 00:48:50,328
Bem, francamente, sim.

855
00:48:54,332 --> 00:48:59,137
Nossa, meu antigo local de trabalho
fica ótimo com o seu
invenções sobre ele.

856
00:49:01,139 --> 00:49:04,142
Você sabe,
eu realmente sinto falta disso.

857
00:49:13,351 --> 00:49:15,353
Eu não consigo compensar
para o passado,

858
00:49:15,353 --> 00:49:18,956
mas eu vou mudar,
Alex. Eu prometo.

859
00:49:18,956 --> 00:49:20,358
Eu posso ajudar

860
00:49:20,358 --> 00:49:23,961
se você apenas ouvir
para mim de vez em quando.

861
00:49:23,961 --> 00:49:25,163
OK.?

862
00:49:26,964 --> 00:49:29,967
Eu te amo, Alex.

863
00:49:29,967 --> 00:49:32,170
Eu também te amo.

864
00:49:37,975 --> 00:49:39,177
Sr. Mason?

865
00:49:39,977 --> 00:49:41,379
Desculpe incomodá-lo,

866
00:49:41,379 --> 00:49:44,982
mas eu deveria levar
cuidar de Dolly esta noite.

867
00:49:44,982 --> 00:49:47,985
Bem, tome muito
cuide bem dela.

868
00:49:47,985 --> 00:49:48,986
Você aposta.

869
00:49:48,986 --> 00:49:49,987
Sim.

870
00:49:49,987 --> 00:49:52,590
Sean...

871
00:49:52,590 --> 00:49:54,325
Obrigado por tudo.

872
00:50:00,598 --> 00:50:01,599
Cátia?

873
00:50:09,607 --> 00:50:11,008
Eu te amo, Katia.

874
00:50:11,008 --> 00:50:12,610
De novo.

875
00:50:16,514 --> 00:50:18,015
Eu te amo, Katia.

876
00:50:18,015 --> 00:50:21,886
Eu nunca
deixou de te amar.

877
00:50:21,886 --> 00:50:23,621
Eu te amo, papai.

878
00:50:40,071 --> 00:50:43,274
Ele perdeu a curva
para o aeroporto. Motorista!

879
00:50:45,009 --> 00:50:48,246
Sente-se.
Aproveite o passeio.

880
00:50:48,246 --> 00:50:51,816
Senhor Thanatos
planejou um completo
noite para você.

881
00:50:51,816 --> 00:50:56,087
Tânatos? é - é isso
o doente que esteve--

882
00:50:56,887 --> 00:50:58,189
ah, Deus.

883
00:50:58,189 --> 00:51:01,626
Ah, franco! Franco!
Não fique aí sentado. Franco!

884
00:51:01,626 --> 00:51:02,627
Franco!

885
00:51:02,627 --> 00:51:05,230
[Murmurando]

886
00:51:06,431 --> 00:51:08,633
"Eu trabalho para o Sr. Thanatos."

887
00:51:08,633 --> 00:51:10,635
Como você pôde fazer isso?

888
00:51:13,571 --> 00:51:15,240
Dinheiro? seu tolo!

889
00:51:15,240 --> 00:51:20,245
Ele vai se livrar de você
o momento em que você
sobreviveu à sua utilidade!

890
00:51:22,647 --> 00:51:23,648
"Ah!"

891
00:51:23,648 --> 00:51:24,782
[Murmurando]

892
00:51:27,518 --> 00:51:29,720
Ah!

893
00:51:33,758 --> 00:51:35,493
[Batendo na porta]

894
00:51:35,493 --> 00:51:38,996
Sim, sim, sim.
Estou chegando.

895
00:51:38,996 --> 00:51:40,731
[Batendo mais alto]

896
00:51:40,731 --> 00:51:42,733
Eu disse que estava vindo.

897
00:51:42,733 --> 00:51:44,502
[Batendo]

898
00:51:45,503 --> 00:51:46,504
Ah!

899
00:51:46,504 --> 00:51:48,105
Mamãe!

900
00:51:48,105 --> 00:51:51,108
Como você gostaria
aquela bengala no nariz?

901
00:51:51,108 --> 00:51:52,109
Sean!

902
00:51:52,109 --> 00:51:53,278
Olá, Burt.

903
00:51:53,278 --> 00:51:56,113
Ei, que bom ver você,
também, velho amigo.

904
00:51:56,113 --> 00:51:59,284
Ei, me dê 20 dólares
para o taxista, rápido.

905
00:52:00,084 --> 00:52:01,152
Ei.

906
00:52:01,152 --> 00:52:03,020
Fique com o troco.

907
00:52:03,020 --> 00:52:06,257
Puxa... um quarto inteiro.

908
00:52:06,257 --> 00:52:07,258
Um quarto!

909
00:52:07,258 --> 00:52:08,859
Dê-me isso.

910
00:52:08,859 --> 00:52:10,528
Isto não é Natal.

911
00:52:11,362 --> 00:52:13,964
Ha ha!
Então, quem é o bebê?

912
00:52:13,964 --> 00:52:15,766
Corinne,
conheça meu amigo Burt.

913
00:52:15,766 --> 00:52:19,103
Ah,
a dupla dinâmica--
fraco e fraco.

914
00:52:19,103 --> 00:52:21,672
Ela está dentro
bom humor hoje.

915
00:52:23,107 --> 00:52:24,509
Quem é esse?

916
00:52:24,509 --> 00:52:26,977
Alex, Kate.
Burt Wilson.

917
00:52:26,977 --> 00:52:28,646
Ah, os pirralhos.

918
00:52:28,646 --> 00:52:31,482
Você está muito velho
para um guarda-costas.

919
00:52:31,482 --> 00:52:33,784
Você é muito pequeno para ter
uma boca tão grande.

920
00:52:33,784 --> 00:52:37,388
Espero que você esteja nos dando
um desconto da era de ouro,
vovô.

921
00:52:37,388 --> 00:52:39,123
Crianças,
mostre algum respeito.

922
00:52:39,123 --> 00:52:40,525
Burt salvou minha vida.

923
00:52:40,525 --> 00:52:43,261
Isso mesmo.
Levei um tiro aqui

924
00:52:43,261 --> 00:52:45,095
para esse cara,
cortou uma artéria.

925
00:52:45,095 --> 00:52:47,532
Você deveria ter visto
o sangue bombeando.

926
00:52:47,532 --> 00:52:50,067
Kaplom! kaplom! Kaplom!
Quase bateu no teto.

927
00:52:50,067 --> 00:52:51,802
Eca! legal!

928
00:52:51,802 --> 00:52:55,005
Há muito tempo,
esse canalha chamado
Tommy Thanatos,

929
00:52:55,005 --> 00:52:57,408
ele tentou conseguir
eu e Burt

930
00:52:57,408 --> 00:53:00,144
para manipular um prestigiado
evento esportivo.

931
00:53:00,144 --> 00:53:01,379
O mundo
série?

932
00:53:01,379 --> 00:53:04,549
Fechar. de qualquer maneira,
eu e Burt recusamos.

933
00:53:04,549 --> 00:53:07,151
Tânatos perdido
muito dinheiro.

934
00:53:07,151 --> 00:53:08,553
E então
depois do evento...

935
00:53:08,553 --> 00:53:10,555
Ah. bela partida, campeão.

936
00:53:10,555 --> 00:53:14,559
Agora podemos pagar o hotel
e pegue suas roupas de volta.

937
00:53:14,559 --> 00:53:17,428
Você com certeza sabe como
para tirar o brilho
fora de ganhar.

938
00:53:17,428 --> 00:53:21,932
Eu ordenei você
para jogar aquele fósforo.

939
00:53:21,932 --> 00:53:23,768
Você me custou dinheiro.

940
00:53:23,768 --> 00:53:24,969
Muito dinheiro!

941
00:53:24,969 --> 00:53:26,437
Maior que seu cabelo?

942
00:53:26,437 --> 00:53:28,038
Nós não jogamos
partidas.

943
00:53:28,038 --> 00:53:29,073
Isso mesmo.

944
00:53:29,073 --> 00:53:30,841
Se você estava encharcado
na gasolina,

945
00:53:30,841 --> 00:53:33,511
podemos jogar fósforos--
o tipo flamejante.

946
00:53:33,511 --> 00:53:35,580
Com aquela bola de pelo
na sua cabeça,

947
00:53:35,580 --> 00:53:37,782
você faria
uma baita tocha.

948
00:53:37,782 --> 00:53:39,784
Primeiro você me desafia,

949
00:53:39,784 --> 00:53:42,787
então você zomba do meu cabelo?

950
00:53:42,787 --> 00:53:44,789
Você está morto!

951
00:53:46,324 --> 00:53:48,025
Olhe!

952
00:53:48,025 --> 00:53:50,361
Ah!

953
00:53:53,063 --> 00:53:54,265
Pegue ele!

954
00:53:56,934 --> 00:53:58,869
Saia do meu caminho!

955
00:53:58,869 --> 00:53:59,937
Ah! parar!

956
00:53:59,937 --> 00:54:00,938
Ele é meu!

957
00:54:15,019 --> 00:54:17,988
Eu vou te cortar
no tamanho certo!

958
00:54:21,091 --> 00:54:25,630
Uau!

959
00:54:25,630 --> 00:54:28,032
[Sean]
deve ter batido nele
muito difícil.

960
00:54:28,032 --> 00:54:31,235
Ele caiu de cabeça
a piscina do hotel
ao lado.

961
00:54:31,235 --> 00:54:32,970
Deve ter feito
um respingo matador.

962
00:54:32,970 --> 00:54:34,305
Não, a piscina estava vazia.

963
00:54:34,305 --> 00:54:37,642
Isso o teria matado,
mas seu cabelo amorteceu
a queda.

964
00:54:37,642 --> 00:54:42,112
Pelo menos ele conseguiu
uma placa metálica
na prisão.

965
00:54:42,112 --> 00:54:45,115
Uau. você realmente fez
salvar sua vida.

966
00:54:45,115 --> 00:54:47,452
O que você pode
fazer agora, papai?

967
00:54:47,452 --> 00:54:50,254
O que posso fazer agora?

968
00:54:50,254 --> 00:54:51,489
Ha!

969
00:54:56,794 --> 00:54:58,228
Ei!

970
00:54:58,228 --> 00:54:59,864
OK. ele fará.

971
00:55:02,667 --> 00:55:04,669
eu vou te levar
para a aula.

972
00:55:04,669 --> 00:55:08,072
Sem chance. eu quero ver
Alex leva uma surra.

973
00:55:08,072 --> 00:55:12,276
Alex, Sean compartilhou
sua psicologia invencível
técnica com você?

974
00:55:12,276 --> 00:55:13,478
Sim.

975
00:55:13,478 --> 00:55:15,079
Esqueça.
Nós, pequeninos
precisa de backup.

976
00:55:15,079 --> 00:55:17,948
Primitivo, mas eficaz.
Como eu e Sean.

977
00:55:17,948 --> 00:55:20,250
Obrigado, mas estou bem.

978
00:55:20,250 --> 00:55:22,587
Eu sei. Eu sei.
Muito sangrento.

979
00:55:22,587 --> 00:55:24,589
Você quer algo
mais sutil. Blackjack!

980
00:55:24,589 --> 00:55:27,692
Um bom bop. O cérebro dele
por toda a calçada.

981
00:55:27,692 --> 00:55:29,193
Não, realmente.
Estou bem.

982
00:55:29,193 --> 00:55:30,995
Muito bagunçado, eu sei.
OK.

983
00:55:30,995 --> 00:55:34,365
Que tal um pouco de maça
na cara, né?

984
00:55:34,365 --> 00:55:35,700
Eles estarão vomitando.

985
00:55:35,700 --> 00:55:36,634
Não.

986
00:55:36,634 --> 00:55:38,836
Tudo bem. Último recurso.

987
00:55:40,337 --> 00:55:42,306
Tubo de chumbo clássico.

988
00:55:42,306 --> 00:55:46,644
Bom para um a um
ou como arma
de destruição em massa.

989
00:55:46,644 --> 00:55:49,113
Obrigado, Burt,
mas estou coberto.

990
00:55:49,113 --> 00:55:50,981
OK. conforme você.

991
00:55:59,457 --> 00:56:02,326
Ei... rico, rico
ficou esperto.

992
00:56:02,326 --> 00:56:06,130
Figuras que seremos
melhor se não o fizermos
tenho que persegui-lo.

993
00:56:06,130 --> 00:56:07,532
Certo, Alexandre?
Errado!

994
00:56:07,532 --> 00:56:09,133
O que?
você me ouviu!

995
00:56:09,133 --> 00:56:10,401
Não há mais dinheiro!

996
00:56:10,401 --> 00:56:13,303
Acho que teremos que
deixe você em paz então.

997
00:56:13,303 --> 00:56:14,705
Sem ressentimentos.

998
00:56:14,705 --> 00:56:17,241
Dê-me sua carteira, idiota.

999
00:56:17,241 --> 00:56:18,476
Isso não é justo.

1000
00:56:18,476 --> 00:56:20,678
Ele tem que fazer isso
sozinho.

1001
00:56:20,678 --> 00:56:22,947
Mamãe colocou isso
em uma corda

1002
00:56:22,947 --> 00:56:25,650
então Alex não iria
perder mais dinheiro?

1003
00:56:25,650 --> 00:56:27,251
Não fale
sobre minha mãe!

1004
00:56:27,251 --> 00:56:28,653
O que você é
vai fazer?

1005
00:56:28,653 --> 00:56:30,755
Vamos sair daqui!

1006
00:56:58,583 --> 00:57:01,018
Os lados mesmo
desta vez?

1007
00:57:03,320 --> 00:57:04,689
Sim, senhor.

1008
00:57:09,460 --> 00:57:11,361
Excelente!

1009
00:57:11,361 --> 00:57:14,098
90 segundos,
Senhor Thanatos.

1010
00:57:14,098 --> 00:57:16,934
Ah, tudo bem.
Crie-o.

1011
00:57:20,605 --> 00:57:22,807
[Calculando]

1012
00:57:31,682 --> 00:57:35,285
Ah, eu gosto
uma boa rodada de tortura

1013
00:57:35,285 --> 00:57:37,888
tanto
como o próximo sujeito.

1014
00:57:37,888 --> 00:57:39,624
Eu realmente quero.

1015
00:57:39,624 --> 00:57:42,493
Mas o tempo urge.

1016
00:57:42,493 --> 00:57:45,295
O chip, Sr. Mason,
eu devo ter isso.

1017
00:57:45,295 --> 00:57:49,033
eu gastei
anos da minha vida
naquele pacificador.

1018
00:57:49,033 --> 00:57:52,770
Eu não estou prestes
para virar isso
para algum psicopata!

1019
00:57:52,770 --> 00:57:56,240
Oh, não vamos nos envolver
em xingamentos.

1020
00:57:58,042 --> 00:58:01,646
Eu sou apenas
um empresário...
Como você.

1021
00:58:01,646 --> 00:58:04,248
Meu trabalho é minha vida.

1022
00:58:05,249 --> 00:58:06,651
Claro...

1023
00:58:06,651 --> 00:58:09,554
Alguns dias são
mais satisfatório
do que outros.

1024
00:58:12,256 --> 00:58:14,058
Vamos direto ao assunto.

1025
00:58:14,058 --> 00:58:16,861
Todo mundo tem um preço.
Dê um nome ao seu.

1026
00:58:16,861 --> 00:58:18,195
Esqueça!

1027
00:58:18,195 --> 00:58:21,065
Ah, meu erro.

1028
00:58:21,065 --> 00:58:23,668
Eu pensei que você fosse
um homem razoável.

1029
00:58:23,668 --> 00:58:26,070
Mas não, você não vai
até negociar.

1030
00:58:26,070 --> 00:58:29,273
Então vou nomear
seu preço.

1031
00:58:29,273 --> 00:58:31,909
Alex Jr. e Kate.

1032
00:58:31,909 --> 00:58:36,180
Seu porco! Seu porco!
Seu porco!

1033
00:58:36,180 --> 00:58:37,582
A julgar pela sua resposta,

1034
00:58:37,582 --> 00:58:40,885
Eu deveria ter feito isso
há muito tempo.

1035
00:58:49,694 --> 00:58:52,897
Você quer um caroço
ou dois?

1036
00:58:53,698 --> 00:58:56,300
Não há nada lá.

1037
00:58:56,300 --> 00:58:58,903
Chama-se fingimento.

1038
00:58:59,704 --> 00:59:02,306
Bem, então,
Vou levar dois.

1039
00:59:09,714 --> 00:59:11,649
Agora você derramou.

1040
00:59:11,649 --> 00:59:13,317
Eu realmente sinto muito.

1041
00:59:13,317 --> 00:59:15,653
Eu não sou nada
mas um grande desastrado.

1042
00:59:15,653 --> 00:59:18,455
Sempre fui.

1043
00:59:18,455 --> 00:59:21,525
Todas as outras crianças
zombou de mim.

1044
00:59:21,525 --> 00:59:24,061
Você não tem
ser assim.

1045
00:59:24,061 --> 00:59:25,395
Eu poderia te ensinar.

1046
00:59:25,395 --> 00:59:26,396
Realmente?

1047
00:59:26,396 --> 00:59:27,531
Claro.

1048
00:59:27,531 --> 00:59:30,635
Mas você tem que fazer
tudo que eu digo.

1049
00:59:32,102 --> 00:59:36,240
Tente novamente.
Polegar e indicador.

1050
00:59:42,179 --> 00:59:45,015
E levante esse mindinho!

1051
00:59:46,216 --> 00:59:49,353
Bem! hummm!

1052
00:59:49,353 --> 00:59:51,355
Ha ha ha!

1053
00:59:51,355 --> 00:59:53,357
Ei, ei.

1054
00:59:53,357 --> 00:59:54,759
Um pouco disso.

1055
00:59:54,759 --> 00:59:57,027
Isso é um insulto
para o chef.

1056
00:59:57,027 --> 00:59:59,764
Talvez o chef
precisa de um pouco de tempero.

1057
00:59:59,764 --> 01:00:03,067
Talvez você queira
uma garrafa de ketchup
na sua garganta.

1058
01:00:03,067 --> 01:00:06,336
A energia sexual
é tão grosso aqui,

1059
01:00:06,336 --> 01:00:09,139
eu poderia cortar
com uma faca.

1060
01:00:09,139 --> 01:00:12,242
Talvez eu seja muito jovem
para esta conversa.

1061
01:00:12,242 --> 01:00:13,678
Esse é um garoto inteligente.

1062
01:00:13,678 --> 01:00:16,613
Me lembra de mim
quando eu era criança.

1063
01:00:16,613 --> 01:00:19,750
Exceto que ele é inteligente,
rico e bonito.

1064
01:00:19,750 --> 01:00:22,586
Verdadeiro. mas eu ainda
tenho tempo. Huh?

1065
01:00:22,586 --> 01:00:25,455
Hum-hmm.

1066
01:00:25,455 --> 01:00:27,391
Sem rabos de cavalo.

1067
01:00:27,391 --> 01:00:29,393
Apenas confie em mim
sobre isso.

1068
01:00:34,932 --> 01:00:38,202
Você deveria ter visto
as chamas disparam
daquele otário.

1069
01:00:38,202 --> 01:00:41,806
E eu costumava pensar
todos vocês, Einsteins
eram salsichas.

1070
01:00:41,806 --> 01:00:43,407
É bastante básico.

1071
01:00:43,407 --> 01:00:44,809
Uau!
o que temos aqui?

1072
01:00:44,809 --> 01:00:48,212
Um assento sanitário eletrificado.
Puro brilho.

1073
01:00:48,212 --> 01:00:50,214
Não é nada. Realmente.

1074
01:00:50,214 --> 01:00:54,218
Mas complementa
a hera venenosa
papel higiênico.

1075
01:00:54,218 --> 01:00:58,222
Ah, ah, ah. E você diz
você não é um gênio?

1076
01:00:58,222 --> 01:00:59,890
Ha ha ha.

1077
01:01:07,832 --> 01:01:10,300
Por que vocês não
portar armas?

1078
01:01:10,300 --> 01:01:11,702
Perdi minha licença.

1079
01:01:11,702 --> 01:01:13,704
Você não pode recuperá-lo?

1080
01:01:13,704 --> 01:01:16,306
Depois de atirar no examinador
no pé,

1081
01:01:16,306 --> 01:01:17,708
fica muito mais difícil.

1082
01:01:17,708 --> 01:01:20,310
Qualquer salsicha de dois bits
pode carregar uma arma.

1083
01:01:20,310 --> 01:01:21,712
Isso não o torna durão.

1084
01:01:21,712 --> 01:01:24,514
Difícil é enfrentar uma luta
você não pode vencer.

1085
01:01:24,514 --> 01:01:28,118
Difícil está ficando
chutado na cabeça
e pedindo mais.

1086
01:01:28,118 --> 01:01:31,722
Duro é um homem de 300 libras
em meia-calça.

1087
01:01:31,722 --> 01:01:34,058
[A suíte Quebra-nozes toca]

1088
01:01:36,861 --> 01:01:39,363
Mantenha as costas retas.

1089
01:01:39,363 --> 01:01:41,799
Faça os braços
um arco.

1090
01:01:44,468 --> 01:01:45,803
Agora dobre.

1091
01:01:49,473 --> 01:01:51,208
Burt.

1092
01:01:51,208 --> 01:01:52,609
Que bom ver você.

1093
01:01:52,609 --> 01:01:54,478
Você parece positivo
efervescente.

1094
01:01:54,478 --> 01:01:56,613
Posso lhe oferecer chá?

1095
01:01:56,613 --> 01:01:58,582
Talvez um agrião
sanduíche?

1096
01:01:58,582 --> 01:01:59,750
Pare com isso!

1097
01:01:59,750 --> 01:02:01,551
Saia dessa coisa!

1098
01:02:01,551 --> 01:02:03,888
Oh! você quer dizer
minha malha?

1099
01:02:03,888 --> 01:02:06,523
Ah... o balé.

1100
01:02:06,523 --> 01:02:08,458
Aumenta a graça.

1101
01:02:08,458 --> 01:02:09,726
Sou um homem mudado.

1102
01:02:09,726 --> 01:02:10,961
Ah!

1103
01:02:10,961 --> 01:02:13,563
Ei! me coloque no chão,
seu desastrado!

1104
01:02:13,563 --> 01:02:15,265
Não sou mais um desajeitado.

1105
01:02:15,265 --> 01:02:16,333
Oh!

1106
01:02:16,333 --> 01:02:17,968
[Vidro quebrando]

1107
01:02:17,968 --> 01:02:21,171
Ele não está tão adiantado
como eu pensei.

1108
01:02:25,375 --> 01:02:27,978
Droga! Eu voei
quando eu deveria ter pliéd.

1109
01:02:27,978 --> 01:02:30,881
Eu costumava compartilhar
um quarto de hotel com você?

1110
01:02:30,881 --> 01:02:32,917
[Explosão]

1111
01:02:32,917 --> 01:02:34,118
Não se mova!

1112
01:02:35,585 --> 01:02:37,054
Proteja-se!

1113
01:02:37,054 --> 01:02:38,155
Ops!

1114
01:02:45,863 --> 01:02:49,566
Hah! olhe
o grande homem feminino.

1115
01:02:49,566 --> 01:02:51,401
O que você quer,
lixo?

1116
01:02:51,401 --> 01:02:54,638
Viemos brincar
com as crianças.

1117
01:02:54,638 --> 01:02:56,040
Sobre meu cadáver.

1118
01:02:56,040 --> 01:02:58,242
Faça dois cadáveres.

1119
01:02:58,242 --> 01:03:01,045
O primeiro a se mover
faz uma plástica.

1120
01:03:01,045 --> 01:03:02,279
Ah!

1121
01:03:02,279 --> 01:03:03,280
Seu idiota!

1122
01:03:09,954 --> 01:03:12,222
Ora, seu miserável--

1123
01:03:12,222 --> 01:03:13,824
cale a boca!

1124
01:03:38,048 --> 01:03:41,385
E agora é a minha vez,
sim?

1125
01:03:42,786 --> 01:03:44,388
Acione o alarme.

1126
01:04:08,045 --> 01:04:09,947
Aqui! pegue minha carteira!

1127
01:04:09,947 --> 01:04:11,548
São 10 mil.

1128
01:04:21,758 --> 01:04:23,060
[Falando japonês]

1129
01:04:41,511 --> 01:04:42,846
Auf wiedersehen.

1130
01:04:42,846 --> 01:04:44,448
Ajude-nos!
Ah! Ah!

1131
01:04:44,448 --> 01:04:46,850
Ajuda!
ah!

1132
01:04:46,850 --> 01:04:48,618
Alguém nos ajude!

1133
01:04:48,618 --> 01:04:49,954
Ajuda!
me decepcione!

1134
01:04:49,954 --> 01:04:51,455
Calma, crianças!

1135
01:04:52,957 --> 01:04:56,093
Seu bem-estar repousa
em minhas mãos agora.

1136
01:04:56,093 --> 01:04:59,796
Mais algum barulho,
apenas atire neles.

1137
01:04:59,796 --> 01:05:02,099
E ele?

1138
01:05:02,967 --> 01:05:04,801
[Sirene]

1139
01:05:04,801 --> 01:05:07,604
Negócios
antes do prazer.

1140
01:05:23,620 --> 01:05:25,189
Papai!
pai!

1141
01:05:25,189 --> 01:05:27,591
Kate! Alex!
Eles machucaram você?

1142
01:05:27,591 --> 01:05:30,227
[Tânatos]
ainda não!

1143
01:05:30,227 --> 01:05:32,462
[Maçom]
seu bastardo!

1144
01:05:32,462 --> 01:05:33,530
Caramba!

1145
01:05:33,530 --> 01:05:35,365
Desgraçado!

1146
01:05:36,366 --> 01:05:37,767
Burt?

1147
01:05:37,767 --> 01:05:39,236
Burt Wilson?

1148
01:05:39,236 --> 01:05:41,972
Que bônus delicioso.

1149
01:05:41,972 --> 01:05:44,174
Tânatos!
eu deveria saber.

1150
01:05:44,174 --> 01:05:46,676
Quem mais
iria sequestrar
criancinhas?

1151
01:05:46,676 --> 01:05:48,012
Tânatos?

1152
01:05:48,012 --> 01:05:50,380
Então foi isso que aconteceu
para sua cabeça.

1153
01:05:50,380 --> 01:05:51,781
Legal!

1154
01:05:51,781 --> 01:05:52,782
Quem é aquele?

1155
01:05:52,782 --> 01:05:54,051
Esse é o amigo do Sean
Burt.

1156
01:05:54,051 --> 01:05:57,087
Sean Armstrong?

1157
01:05:58,088 --> 01:06:00,857
Meu, meu...Imagine--

1158
01:06:00,857 --> 01:06:05,195
vingança e
riqueza ilícita
tudo em uma noite.

1159
01:06:05,195 --> 01:06:08,265
Estou positivamente formigando.

1160
01:06:09,199 --> 01:06:10,800
Então, quem vai primeiro?

1161
01:06:10,800 --> 01:06:12,202
Não toque neles.

1162
01:06:12,202 --> 01:06:14,204
Você pode ficar com o chip,

1163
01:06:14,204 --> 01:06:17,574
mas primeiro você tem
para deixá-los ir.

1164
01:06:17,574 --> 01:06:20,944
Você dificilmente
em uma posição
para negociar.

1165
01:06:20,944 --> 01:06:23,447
No entanto...

1166
01:06:23,447 --> 01:06:26,216
Assim que eu tiver,

1167
01:06:26,216 --> 01:06:29,419
você e sua família
pode sair.

1168
01:06:29,419 --> 01:06:31,188
Mas não Burt!

1169
01:06:33,723 --> 01:06:37,227
Ele me custou meu cabelo.

1170
01:06:38,228 --> 01:06:41,031
Eu tinha um cabelo lindo.

1171
01:06:41,031 --> 01:06:42,832
Grosso...

1172
01:06:42,832 --> 01:06:45,835
Brilhante...

1173
01:06:45,835 --> 01:06:48,205
Cabelo gerenciável.

1174
01:06:54,578 --> 01:06:57,714
Você está indo
morrer devagar
e uma morte agonizante.

1175
01:06:57,714 --> 01:07:01,651
Você já pensou em ir
para uma loja de autopeças

1176
01:07:01,651 --> 01:07:04,654
e conseguir um protetor de pára-choque
para esse cromo?

1177
01:07:04,654 --> 01:07:06,022
Ora, você!

1178
01:07:06,022 --> 01:07:08,024
Sequestrando crianças,
bater em um velho...

1179
01:07:08,024 --> 01:07:10,427
Você realmente surge
no mundo.

1180
01:07:10,427 --> 01:07:12,429
Cale-se! estou conseguindo
uma dor de cabeça!

1181
01:07:12,429 --> 01:07:15,865
Não fique louco!
Eu não consegui pentear você - aah!

1182
01:07:15,865 --> 01:07:18,135
Cale-se!
Cale-se!

1183
01:07:18,135 --> 01:07:20,270
Agora,
onde está?

1184
01:07:20,270 --> 01:07:22,206
Antes de eu mudar
minha mente!

1185
01:07:22,206 --> 01:07:23,807
Bem, está certo--

1186
01:07:23,807 --> 01:07:25,275
está certo
no quarto de Sean!

1187
01:07:25,275 --> 01:07:27,077
Alex.seu rato.

1188
01:07:30,614 --> 01:07:35,085
Eu acho que há esperança
para esta família ainda.

1189
01:07:35,085 --> 01:07:37,621
[Rádio policial]
Rogério, unidade 32.

1190
01:07:39,889 --> 01:07:41,491
[Telefone toca]

1191
01:07:42,892 --> 01:07:44,894
Você se importa?

1192
01:07:44,894 --> 01:07:46,896
Sim. poderia ser
um pedido de resgate.

1193
01:07:46,896 --> 01:07:48,898
Então busque
seu tenente.

1194
01:07:48,898 --> 01:07:50,900
Eu sou o tenente.

1195
01:07:50,900 --> 01:07:52,702
Deus salve a todos nós.

1196
01:07:53,703 --> 01:07:55,505
Olá. Residência de pedreiro.

1197
01:07:55,505 --> 01:07:56,906
Tudo bem.

1198
01:07:56,906 --> 01:07:58,142
Aguentar.

1199
01:07:58,142 --> 01:07:59,743
É para você.

1200
01:07:59,743 --> 01:08:01,111
Alex.

1201
01:08:02,011 --> 01:08:03,413
Vá em frente. Sou eu.

1202
01:08:03,413 --> 01:08:06,950
Tenente! quero
um donut gostoso e fresco?

1203
01:08:06,950 --> 01:08:08,352
O assento do vaso sanitário?

1204
01:08:08,352 --> 01:08:11,955
Escondemos o chip dentro,
na minha bancada,

1205
01:08:11,955 --> 01:08:13,557
ao lado da minha carteira.

1206
01:08:13,557 --> 01:08:17,026
Traga
para a doca da 3ª rua.

1207
01:08:17,026 --> 01:08:19,062
Você tem que vir sozinho.

1208
01:08:19,062 --> 01:08:20,997
É Thanatos!

1209
01:08:20,997 --> 01:08:21,998
Alex!

1210
01:08:21,998 --> 01:08:23,967
Muito estúpido!

1211
01:08:23,967 --> 01:08:28,638
Você dá um mergulho de cisne
em uma piscina vazia,
e eu sou estúpido?

1212
01:08:28,638 --> 01:08:30,039
Estou tão orgulhoso de você.

1213
01:08:30,039 --> 01:08:31,441
Ah, que tocante.

1214
01:08:31,441 --> 01:08:34,043
Como a família
eu nunca tive

1215
01:08:34,043 --> 01:08:37,447
e... nunca quis!

1216
01:08:37,447 --> 01:08:39,048
Wolfgang,
amarre-os.

1217
01:08:39,048 --> 01:08:40,650
Espere!
não!

1218
01:08:40,650 --> 01:08:43,387
Não!
não! não!

1219
01:08:43,387 --> 01:08:44,988
Eu vou atrás deles.

1220
01:08:44,988 --> 01:08:47,657
Como? você é apenas
um lutador.

1221
01:08:47,657 --> 01:08:48,858
O que? quem te contou?

1222
01:08:48,858 --> 01:08:51,595
Eu vi você lutar
truque McGraw no ano passado.

1223
01:08:51,595 --> 01:08:54,063
Por que você não
dizer alguma coisa?

1224
01:08:54,063 --> 01:08:56,466
Porque eu estava desesperado
para aquelas crianças.

1225
01:08:56,466 --> 01:08:59,269
E eu tive um pressentimento
sobre você.

1226
01:08:59,269 --> 01:09:02,272
Eu tenho que ir.
Eu não tenho escolha.

1227
01:09:02,272 --> 01:09:04,674
Você traz
aquela família de volta em segurança,

1228
01:09:04,674 --> 01:09:07,677
ou você terá
para me responder.

1229
01:09:07,677 --> 01:09:13,317
Você também pode trazer
aquele miserável, teimoso
velho saco de gasolina de volta também.

1230
01:09:13,317 --> 01:09:15,519
Eu vou buscá-los.

1231
01:09:15,519 --> 01:09:16,420
Cubra-me.

1232
01:09:16,420 --> 01:09:18,688
eu vou sair
A janela de Alex.

1233
01:09:19,689 --> 01:09:21,090
Tenente!

1234
01:09:21,090 --> 01:09:23,092
Deixe-me dizer a você
o que aconteceu.

1235
01:09:23,092 --> 01:09:25,429
Agora, eles quebraram
aqui...

1236
01:09:30,500 --> 01:09:32,702
[Aproximações de motocicleta]

1237
01:09:44,113 --> 01:09:46,850
O que ele está fazendo?
O que está acontecendo?

1238
01:09:52,856 --> 01:09:55,259
Eu deveria
explodir você.

1239
01:09:55,259 --> 01:09:58,262
Desculpe. tenho que conseguir
esses freios verificados.

1240
01:09:58,262 --> 01:09:59,363
Levantar.

1241
01:09:59,363 --> 01:10:01,765
Fácil. tudo que estou carregando
é uma carteira.

1242
01:10:12,742 --> 01:10:15,845
[Wolfgang]
base para escaravelho-1.
Qual é a sua localização?

1243
01:10:15,845 --> 01:10:17,747
[Motor dá partida]

1244
01:10:21,518 --> 01:10:23,720
Por que você não responde?

1245
01:10:23,720 --> 01:10:24,954
Ah!

1246
01:10:24,954 --> 01:10:27,557
Ok,
capitão canalha.
Para onde estou indo?

1247
01:10:27,557 --> 01:10:29,158
Apague seu - aah!

1248
01:10:29,158 --> 01:10:30,294
Norte!

1249
01:10:30,294 --> 01:10:33,363
Sabia que você veria isso
meu caminho.

1250
01:10:57,253 --> 01:11:00,790
Assim que tivermos
o chip,

1251
01:11:00,790 --> 01:11:03,059
mate todos eles.

1252
01:11:03,059 --> 01:11:04,994
Você mentiu.

1253
01:11:04,994 --> 01:11:07,931
Então me processe.

1254
01:11:10,199 --> 01:11:12,068
Para que lado?

1255
01:11:12,068 --> 01:11:13,269
Dessa forma.

1256
01:11:13,269 --> 01:11:15,339
Quantos
marcadores número 53
estão lá

1257
01:11:15,339 --> 01:11:16,806
na Baía de Biscayne?

1258
01:11:16,806 --> 01:11:17,641
Um, obviamente.

1259
01:11:17,641 --> 01:11:20,544
Então por que nós
passar duas vezes?

1260
01:11:24,080 --> 01:11:25,315
Uhh.

1261
01:11:36,159 --> 01:11:37,794
Eu vou te matar por isso.

1262
01:11:56,513 --> 01:11:59,115
Posso pegar emprestado
suas chaves?

1263
01:11:59,115 --> 01:12:00,316
Huh?

1264
01:12:00,316 --> 01:12:01,918
Uau!

1265
01:12:01,918 --> 01:12:04,053
Adeus.

1266
01:12:16,900 --> 01:12:17,901
Ei!

1267
01:12:17,901 --> 01:12:19,503
Bingo.

1268
01:12:22,305 --> 01:12:23,740
Eles estão entrando.

1269
01:12:24,674 --> 01:12:28,878
A antecipação
é quase demais para suportar.

1270
01:12:28,878 --> 01:12:30,480
Sua respiração também.

1271
01:12:31,681 --> 01:12:34,618
Agora sabemos
quem é o primeiro a morrer.

1272
01:12:42,659 --> 01:12:45,462
Eles deveriam estar aqui
agora.

1273
01:12:47,163 --> 01:12:48,164
Ei! o que?

1274
01:12:48,164 --> 01:12:49,499
Ah!

1275
01:12:54,871 --> 01:12:56,272
Base para escaravelho-1.

1276
01:12:56,272 --> 01:12:58,041
Por que está demorando tanto?

1277
01:12:58,041 --> 01:12:59,142
[Estático]

1278
01:12:59,142 --> 01:13:01,778
Por que você
não responder?

1279
01:13:01,778 --> 01:13:02,812
Entre.

1280
01:13:02,812 --> 01:13:05,915
[Tânatos]
eu não vou tolerar
inépcia.

1281
01:13:05,915 --> 01:13:08,017
Continue tentando.

1282
01:13:08,017 --> 01:13:10,086
Entre.

1283
01:13:10,086 --> 01:13:11,721
Entre.

1284
01:13:11,721 --> 01:13:13,857
Ah, deve haver
algo errado.

1285
01:13:13,857 --> 01:13:14,858
Congelar!

1286
01:13:15,925 --> 01:13:16,860
Meu, meu,

1287
01:13:16,860 --> 01:13:20,229
Eu esperava um mais
entrada dramática

1288
01:13:20,229 --> 01:13:21,631
de um homem
que lutou

1289
01:13:21,631 --> 01:13:24,300
no oeste de Memphis
pavilhão de porco.

1290
01:13:24,300 --> 01:13:26,235
Ei, nós ganhamos
no oeste de Memphis.

1291
01:13:26,235 --> 01:13:28,772
Mas não esta noite.

1292
01:13:28,772 --> 01:13:30,474
Ei!

1293
01:13:35,445 --> 01:13:37,046
Ei!

1294
01:13:46,923 --> 01:13:48,992
Ah!

1295
01:13:51,127 --> 01:13:52,696
Ah!

1296
01:13:56,232 --> 01:13:57,333
Ei!

1297
01:13:57,333 --> 01:13:59,135
Pressa! desamarre-nos!

1298
01:14:01,370 --> 01:14:03,072
Apenas atire
os dois.

1299
01:14:05,742 --> 01:14:08,912
Grr!

1300
01:14:08,912 --> 01:14:10,246
Grr!

1301
01:14:10,246 --> 01:14:12,882
Ah!

1302
01:14:19,989 --> 01:14:22,025
Grraaahh!

1303
01:14:24,260 --> 01:14:27,531
Ao contrário de você, Armstrong,

1304
01:14:27,531 --> 01:14:29,799
Eu nunca perco.

1305
01:14:31,868 --> 01:14:33,002
Ha ha ha ha!

1306
01:14:34,437 --> 01:14:38,908
Agora seus amigos
posso ver você morrer.

1307
01:14:38,908 --> 01:14:39,709
Eca!

1308
01:14:39,709 --> 01:14:41,711
Ah ha ha ha ha!

1309
01:14:43,479 --> 01:14:44,948
Não!

1310
01:14:45,749 --> 01:14:46,916
[Kate]
salve-o!

1311
01:14:46,916 --> 01:14:49,018
Pegue ele, pai!
Ajude-o!

1312
01:14:49,018 --> 01:14:50,019
Pai!

1313
01:14:50,019 --> 01:14:50,820
Ah!

1314
01:14:50,820 --> 01:14:52,622
Te odeio!
Te odeio!

1315
01:14:52,622 --> 01:14:54,624
Deixe ele--
deixe-o ir!

1316
01:14:54,624 --> 01:14:55,892
Deixe-o ir!

1317
01:14:58,828 --> 01:15:00,063
Ah!

1318
01:15:04,968 --> 01:15:06,970
Você não deveria
fiz isso.

1319
01:15:06,970 --> 01:15:08,471
Por que não?

1320
01:15:08,471 --> 01:15:11,675
Porque você não deveria
bateu em uma criança.

1321
01:15:29,826 --> 01:15:30,794
Uh!

1322
01:15:30,794 --> 01:15:32,796
Alex, o botão.

1323
01:15:42,205 --> 01:15:43,807
Suínos!

1324
01:15:43,807 --> 01:15:44,741
Ah!

1325
01:15:44,741 --> 01:15:47,476
[falando alemão]

1326
01:15:47,476 --> 01:15:49,278
Saia, Wolfie, querido.

1327
01:15:51,480 --> 01:15:55,752
Um movimento e eu irei
destruir o chip.

1328
01:15:55,752 --> 01:15:58,221
Não há nenhum chip aí,
idiota.

1329
01:16:01,090 --> 01:16:02,692
Você mentiu.

1330
01:16:02,692 --> 01:16:05,394
Então me processe!

1331
01:16:05,394 --> 01:16:06,495
Grr!

1332
01:16:06,495 --> 01:16:08,064
Alex, pato!

1333
01:16:11,500 --> 01:16:14,237
Você estragou tudo
meu cabelo.

1334
01:16:14,237 --> 01:16:17,140
Agora é hora da vingança.

1335
01:16:31,655 --> 01:16:35,892
Eu não serei negado
meu prazer.

1336
01:16:35,892 --> 01:16:37,460
Ele está indo
para matá-lo.

1337
01:16:37,460 --> 01:16:38,461
Faça alguma coisa, papai.

1338
01:16:38,461 --> 01:16:39,462
Um transformador!

1339
01:16:39,462 --> 01:16:42,265
Podemos gerar
eletricidade.

1340
01:16:42,265 --> 01:16:43,933
Intenso!
um supercondutor
feixe magnético!

1341
01:16:43,933 --> 01:16:45,601
Como fizemos para
Senhorita Callahan?

1342
01:16:45,601 --> 01:16:46,602
O que?

1343
01:16:46,602 --> 01:16:48,738
A babá
com o aparelho.

1344
01:16:56,545 --> 01:16:57,781
Acerte!

1345
01:16:59,015 --> 01:17:00,750
Ah!

1346
01:17:03,452 --> 01:17:05,021
[Multidão aplaude]

1347
01:17:05,021 --> 01:17:07,290
Uh!

1348
01:17:09,058 --> 01:17:12,295
Agora você morre.

1349
01:17:16,365 --> 01:17:18,367
Ha ha ha ha ha!

1350
01:17:18,367 --> 01:17:19,703
Não mais.

1351
01:17:19,703 --> 01:17:21,504
Não está funcionando,
pai!

1352
01:17:21,504 --> 01:17:23,740
Precisamos de um maestro!

1353
01:17:25,374 --> 01:17:26,776
Vamos, filho,
depressa!

1354
01:17:26,776 --> 01:17:28,244
Rápido! rápido!
Rápido!

1355
01:17:28,244 --> 01:17:29,846
Agarre esse fim!

1356
01:17:36,385 --> 01:17:38,254
Precisa de uma mão?

1357
01:17:43,226 --> 01:17:45,328
Ok, levante-o.

1358
01:17:46,730 --> 01:17:49,065
Grr!

1359
01:17:49,065 --> 01:17:50,366
Grr!

1360
01:17:50,366 --> 01:17:52,335
Vá para o convés!

1361
01:17:52,335 --> 01:17:56,339
Ah!

1362
01:17:56,339 --> 01:17:57,741
Uau!

1363
01:17:57,741 --> 01:17:58,742
Uau!

1364
01:17:58,742 --> 01:17:59,776
Uau!

1365
01:17:59,776 --> 01:18:01,778
Uau! uau!

1366
01:18:01,778 --> 01:18:03,379
Pare com isso!

1367
01:18:03,379 --> 01:18:04,380
Uau!

1368
01:18:04,380 --> 01:18:06,783
Isso bate
o 4 de julho.

1369
01:18:06,783 --> 01:18:08,251
Ele está frito.

1370
01:18:08,251 --> 01:18:09,753
Ah!

1371
01:18:09,753 --> 01:18:11,721
Ah! ah! Ah!

1372
01:18:11,721 --> 01:18:16,726
Ah! ah! Ah!

1373
01:18:18,227 --> 01:18:20,129
[Kate]
uau!

1374
01:18:25,101 --> 01:18:28,104
Cara, realmente
explodiu seu topo.

1375
01:18:28,104 --> 01:18:30,807
Então, onde está
o chip estúpido?

1376
01:18:30,807 --> 01:18:32,408
Kate tem isso.

1377
01:18:32,408 --> 01:18:33,409
Não.

1378
01:18:33,409 --> 01:18:34,811
Sim, você quer, querido,

1379
01:18:34,811 --> 01:18:36,913
bem aqui
em sua boneca.

1380
01:18:42,185 --> 01:18:43,619
Tem certeza disso?

1381
01:18:43,619 --> 01:18:45,889
Eu não preciso dela
não mais.

1382
01:18:49,392 --> 01:18:50,827
Você é um homem corajoso.

1383
01:18:50,827 --> 01:18:52,228
Você é o corajoso.

1384
01:18:52,228 --> 01:18:56,332
Criar filhos é
o trabalho mais difícil que conheço.

1385
01:19:02,806 --> 01:19:05,074
Aham.

1386
01:19:05,074 --> 01:19:07,410
Ei, Burt, obrigado
por me pegar

1387
01:19:07,410 --> 01:19:08,444
fora do ringue.

1388
01:19:08,444 --> 01:19:11,314
eu vou
preciso de um parceiro
por aqui.

1389
01:19:11,314 --> 01:19:15,418
Obrigado, mas
eu não tive
férias desde...

1390
01:19:15,418 --> 01:19:17,120
Desde que te conheci.

1391
01:19:17,120 --> 01:19:18,521
Férias?
se você precisar de mim,

1392
01:19:18,521 --> 01:19:22,225
eu posso sair
essa roupa de macaco
bem rápido.

1393
01:19:22,225 --> 01:19:25,428
Quão longe você pode chegar
com duas pernas quebradas?

1394
01:19:25,428 --> 01:19:26,830
Pare de ser minha mãe.

1395
01:19:26,830 --> 01:19:28,431
Eu amo vocês.

1396
01:19:28,431 --> 01:19:30,033
Nós também amamos você.

1397
01:19:40,844 --> 01:19:42,111
Vejo você em breve.

1398
01:19:42,111 --> 01:19:44,313
Talvez mais cedo
do que você pensa.

1399
01:19:44,313 --> 01:19:45,849
Tchau, Sean.

1400
01:19:52,588 --> 01:19:54,590
Ei, você é
indo para--

1401
01:19:54,590 --> 01:19:56,325
nós vamos
fazê-lo ficar.

1402
01:19:57,994 --> 01:19:59,528
*coisas ásperas*

1403
01:20:01,865 --> 01:20:05,201
* coisas ásperas,
coisas ásperas *

1404
01:20:05,201 --> 01:20:06,802
* coisas ásperas,
coisas ásperas *

1405
01:20:06,802 --> 01:20:09,005
ah!

1406
01:20:09,005 --> 01:20:10,907
* quando este trabalho
acabou *

1407
01:20:10,907 --> 01:20:13,142
*Eu vou
acalme-se *

1408
01:20:13,142 --> 01:20:14,543
*Vou encontrar uma pequena cabana*

1409
01:20:14,543 --> 01:20:15,678
*perto da ferrovia*

1410
01:20:15,678 --> 01:20:17,881
*na periferia
da cidade *

1411
01:20:17,881 --> 01:20:20,149
*Vou plantar
um pequeno jardim *

1412
01:20:20,149 --> 01:20:22,385
* e assista
as flores crescem *

1413
01:20:22,385 --> 01:20:25,021
*Vou contar essa loucura,
mundo confuso*

1414
01:20:25,021 --> 01:20:27,056
*Eu simplesmente não
quero saber *

1415
01:20:27,056 --> 01:20:29,625
* mas se houver problemas
vem bater à porta *

1416
01:20:29,625 --> 01:20:31,727
*como fez antes*

1417
01:20:31,727 --> 01:20:32,795
*Eu levo essa praga*

1418
01:20:32,795 --> 01:20:34,163
*deixe-o sentar
no meu ninho *

1419
01:20:34,163 --> 01:20:36,399
* e colocou a cabeça
bem na porta *

1420
01:20:36,399 --> 01:20:37,566
*coisas ásperas*

1421
01:20:39,035 --> 01:20:41,037
* querido, vou
chame seu blefe *

1422
01:20:41,037 --> 01:20:42,038
*coisas ásperas*

1423
01:20:42,038 --> 01:20:43,439
* o difícil
vá em frente *

1424
01:20:43,439 --> 01:20:45,474
*quando for
fica difícil *

1425
01:20:45,474 --> 01:20:46,575
*coisas ásperas*

1426
01:20:46,575 --> 01:20:49,512
*não vai acabar
até você ter o suficiente *

1427
01:20:49,512 --> 01:20:50,914
*coisas ásperas*

1428
01:20:50,914 --> 01:20:54,650
* você não é nada
mas uma esponja de pólvora *

1429
01:20:54,650 --> 01:20:56,219
*coisas ásperas*

1430
01:20:59,122 --> 01:21:00,589
*coisas ásperas*

1431
01:21:00,589 --> 01:21:01,690
*coisas ásperas*

1432
01:21:01,690 --> 01:21:02,926
* coisas ásperas,
coisas ásperas *

1433
01:21:02,926 --> 01:21:04,227
*coisas ásperas*

1434
01:21:04,227 --> 01:21:06,262
* nenhum psicótico médio
gênio criminoso *

1435
01:21:06,262 --> 01:21:08,464
*faz um macaco
fora de mim *

1436
01:21:08,464 --> 01:21:11,067
* porque eu tenho coisas
quando fica difícil *

1437
01:21:11,067 --> 01:21:13,236
* que você não
quero ver *

1438
01:21:13,236 --> 01:21:15,471
* você sabe
eu sou um amante *

1439
01:21:15,471 --> 01:21:18,541
* mas, querido,
isso não é tudo *

1440
01:21:18,541 --> 01:21:19,875
*Eu sou um tigre selvagem*

1441
01:21:19,875 --> 01:21:22,445
* quando minhas costas estão
contra a parede *

1442
01:21:22,445 --> 01:21:24,847
* você pensa
que você é um caçador *

1443
01:21:24,847 --> 01:21:26,983
* e eu estarei
seu jogo *

1444
01:21:26,983 --> 01:21:28,217
*mas o seu jogo
está perdido *

1445
01:21:28,217 --> 01:21:29,785
* você tem que
pague o custo *

1446
01:21:29,785 --> 01:21:31,587
*Eu sou um gato
você não pode mudar *

1447
01:21:31,587 --> 01:21:33,289
*coisas ásperas*

1448
01:21:34,357 --> 01:21:36,125
* amor, vou ligar
seu blefe *

1449
01:21:36,125 --> 01:21:37,260
*coisas ásperas*

1450
01:21:37,260 --> 01:21:38,827
* o difícil
vá em frente *

1451
01:21:38,827 --> 01:21:40,829
*quando for
fica difícil *

1452
01:21:40,829 --> 01:21:42,131
*coisas ásperas*

1453
01:21:42,131 --> 01:21:45,534
*não vai acabar
até você ter o suficiente *

1454
01:21:45,534 --> 01:21:46,602
*coisas ásperas*

1455
01:21:46,602 --> 01:21:50,039
* você não é nada
mas uma esponja de pólvora *

1456
01:21:50,039 --> 01:21:51,674
*coisas ásperas*

1457
01:21:54,710 --> 01:21:56,112
*coisas ásperas*

1458
01:21:56,112 --> 01:21:57,246
*coisas ásperas*

1459
01:21:57,246 --> 01:21:58,547
* coisas ásperas,
coisas ásperas *

1460
01:21:58,547 --> 01:21:59,983
*coisas ásperas*

1461
01:21:59,983 --> 01:22:01,951
*Eu só quero
vá pescar *

1462
01:22:01,951 --> 01:22:04,120
* nas profundezas
mar azul *

1463
01:22:04,120 --> 01:22:08,591
* porque eu preciso de uma mudança
da minha realidade *

1464
01:22:08,591 --> 01:22:11,060
*este mundo
vou te derrubar *

1465
01:22:11,060 --> 01:22:13,396
*bater em você
com um bastão *

1466
01:22:13,396 --> 01:22:15,598
* você quer
um sorvete *

1467
01:22:15,598 --> 01:22:18,801
*eles te dão
uma bota para lamber *

1468
01:22:18,801 --> 01:22:20,203
*Preciso de um tempo*

1469
01:22:20,203 --> 01:22:22,538
*para resolver
toda essa bagunça *

1470
01:22:22,538 --> 01:22:24,573
*Eu tenho que ser duro
e pronto *

1471
01:22:24,573 --> 01:22:27,010
*quando eles me colocaram
para o teste *

1472
01:22:27,010 --> 01:22:30,146
*coisas ásperas*

1473
01:22:30,146 --> 01:22:31,747
* amor, vou ligar
seu blefe *

1474
01:22:31,747 --> 01:22:32,748
*coisas ásperas*

1475
01:22:32,748 --> 01:22:34,183
* o difícil
vá em frente *

1476
01:22:34,183 --> 01:22:36,252
*quando for
fica difícil *

1477
01:22:36,252 --> 01:22:37,553
*coisas ásperas*

1478
01:22:37,553 --> 01:22:40,623
*não vai acabar
até você ter o suficiente *

1479
01:22:40,623 --> 01:22:41,957
*coisas ásperas*

1480
01:22:41,957 --> 01:22:45,694
* você não é nada
mas uma esponja de pólvora *

1481
01:22:45,694 --> 01:22:47,163
*coisas ásperas*

1482
01:22:48,531 --> 01:22:49,432
*ah*

1483
01:22:50,266 --> 01:22:51,634
*coisas ásperas*

1484
01:22:51,634 --> 01:22:54,837
*ahh*

1485
01:22:54,837 --> 01:22:56,872
*coisas ásperas*

1486
01:22:56,872 --> 01:22:59,108
* ai *

1487
01:22:59,108 --> 01:23:01,044
*coisas ásperas*

1488
01:23:01,044 --> 01:23:03,779
* ah *

1489
01:23:03,779 --> 01:23:05,781
*coisas ásperas*

1490
01:23:05,781 --> 01:23:08,284
*ahh*

1491
01:23:08,284 --> 01:23:10,519
*coisas ásperas*

1492
01:23:10,519 --> 01:23:13,189
*ai*

1493
01:23:13,189 --> 01:23:14,790
*coisas ásperas*

1494
01:23:14,790 --> 01:23:15,791
*ahh*

1495
01:23:15,791 --> 01:23:17,660
* ai *

1496
01:23:17,660 --> 01:23:19,195
*coisas ásperas*

1497
01:23:19,195 --> 01:23:20,329
*coisas ásperas*

1498
01:23:20,329 --> 01:23:21,897
* coisas ásperas,
coisas ásperas *

1499
01:23:21,897 --> 01:23:23,266
*coisas ásperas**

1500
01:23:30,073 --> 01:23:32,875
legendagem tornada possível
pela nova linha home video

1501
01:23:32,875 --> 01:23:35,878
legenda realizada por
a legenda nacional
instituto, inc.

1502
01:23:35,878 --> 01:23:38,881
Legendas com direitos autorais de 1993
corporação de cinema nova linha

1503
01:23:38,881 --> 01:23:42,685
desempenho público de legendas
proibido sem permissão de
instituto nacional de legendagem